BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: To compete in the race, you must first 'stage' at …

Translation

Key missions.dragRace.gameplay.description

English

To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on.
Once staged, wait for the green light to start the race.
Drive as fast as you can to the finish line.

The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself.

To do this, use [action=shiftUp] to shift up, [action=shiftDown] to shift down and [action=clutch] to use the clutch if applicable.

Good luck!

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.dragRaceNewSystem.gmv2.title_400	GridmapV2 Pro Drag Race	格線地圖 V2「Pro」燈號直線加速賽
missions.dragRaceNewSystem.gmv2.description_400	Welcome to the GridmapV2 Drag Strip. This Drag Race uses the Pro style tree. There is a random, short pause after fully staging. Then you will see the amber lights all light up at once for 0.4 seconds, before the green light. Familiarize yourself with your vehicle's launch capabilities to get the best launch possible.	歡迎來到格線地圖 V2 直線加速賽道。這場競速將使用「Pro」形式燈號；在車輛完成定位後將有一段隨機長度的等待時刻，接著全部黃色燈號將一次亮起約 0.4 秒，最後則是綠色燈號。熟悉載具的起步能力好在最佳時機起步。
missions.dragRaceNewSystem.gmv2.title_500	GridmapV2 Sportsman Drag Race	格線地圖 V2「Sportsman」燈號直線加速賽
missions.dragRaceNewSystem.gmv2.description_500	Welcome to the GridmapV2 Drag Strip. This Drag Race uses the Sportsman style tree. You will see the amber lights sequentially light up, progressing downwards, before the green light. Familiarize yourself with your vehicle's launch capabilities to get the best launch possible.	歡迎來到格線地圖 V2 直線加速賽道。這場競速將使用「Sportsman」形式燈號；黃色燈號將由上而下依序亮起，最後則是綠色燈號。熟悉載具的起步能力好在最佳時機起步。
missions.dragRace.gameplay.title	Drag Race	直線加速賽
missions.dragRace.gameplay.description	To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck!	要進行競速，首先將載具於起跑線定位。載具接近起跑線時，頂端燈號將會亮起；於正確位置時，將亮起兩組燈。定位完成後，等待綠燈亮起，比賽開始。盡速抵達終點線。載具將以寫實模式運作，必須操作變速箱。使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！
missions.dragRace.gameplay.forward	Align your front wheels with the starting line. (Move forward)	將前輪對準起跑線（向前移動）
missions.dragRace.gameplay.backward	Align your front wheels with the starting line. (Move backward)	將前輪對準起跑線（向後移動）
missions.dragRace.gameplay.inLine	Stop your vehicle now.	使載具靜止。
missions.dragRace.gameplay.disqualified.title	Disqualified!	失去資格！
missions.dragRace.gameplay.disqualified	Disqualified for jumping the start, you need to restart the race.	你因為提早起跑而失去資格，需要重新開始競速。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.derby.timeTrial.Oval.description	A simple dirt oval.	一條簡單的泥土環道。
missions.derby.timeTrial.Oval.title	Dirt oval	泥土環道
missions.dragRace.gameplay.backward	Align your front wheels with the starting line. (Move backward)	將前輪對準起跑線（向後移動）
missions.dragRace.gameplay.break	Slow down!	減速！
missions.dragRace.gameplay.declineButton	Continue	繼續
missions.dragRace.gameplay.description	To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck!	要進行競速，首先將載具於起跑線定位。載具接近起跑線時，頂端燈號將會亮起；於正確位置時，將亮起兩組燈。定位完成後，等待綠燈亮起，比賽開始。盡速抵達終點線。載具將以寫實模式運作，必須操作變速箱。使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！
missions.dragRace.gameplay.disqualified	Disqualified for jumping the start, you need to restart the race.	你因為提早起跑而失去資格，需要重新開始競速。
missions.dragRace.gameplay.disqualified.jumping	Disqualified for jumping the start, you need to restart the race.	你因為提早起跑而失去資格，需要重新開始競速。
missions.dragRace.gameplay.disqualified.outOfLane	Disqualified for getting out of your lane, you need to restart the race.	你因為跨越車道而失去資格，需要重新開始競速。
missions.dragRace.gameplay.disqualified.title	Disqualified!	失去資格！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 要進行競速，首先將載具於起跑線定位。載具接近起跑線時，頂端燈號將會亮起；於正確位置時，將亮起兩組燈。定位完成後，等待綠燈亮起，比賽開始。盡速抵達終點線。車輛載具將以寫實模式運作，~~所以你~~必須要操作變速箱。使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 要進行競速，首先於將載具於起跑線定位。載具接近起跑線時，頂端燈號將會亮起；於正確位置時，將亮起兩組燈。定位完成後，等待綠燈亮起，比賽開始。盡速抵達終點線。車輛將以寫實模式運作，所以你必須要操作變速箱。使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Translated ~~若要參加~~要進行競速，首先於將載具於起跑線定位。載具接近起跑線時，頂端燈號將會亮起；於正確位置時，將亮起兩組燈。定位完成後，等待綠燈亮起，比賽開始。盡速抵達終點線。車輛將以寫實模式運作，所以你必須要操作變速箱。使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 49 characters edited Translated 若要參加競速，首先前往起跑線。對齊起跑位置後，等待信號燈於將載具於起跑線定位。載具接近起跑線時，頂端燈號將會亮起；於正確位置時，將亮起兩組燈。定位完成後，等待綠燈亮起，比賽開始。盡速抵達終點線。車輛將以寫實模式運作，所以你必須要操作變速箱。使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！ 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first 'stage' at the start line. As you pull up to the line you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 若要參加競速，首先前往起跑線。對齊起跑位置後，等待信號燈。盡速抵達終點線。車輛將以寫實模式運作，所以你必須要操作變速箱。使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！ 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 196 characters edited Needs editing To compete in the race, you must first ~~go to~~'stage' at the start line. ~~Onc~~ As you pull up to the lin ~~the starting position, wait for the traffic light~~e you will see the lights at the top of the lighting system activate. Once you are on the line, both sets of lights will be on. Once staged, wait for the green light to start the race. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox yourself. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch if applicable. Good luck! 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first go to the start line. Once in the starting position, wait for the traffic light. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Translated 若要參加競速，首先要先前往起跑線。到達對齊起跑位置後，等待信號燈。盡快到速抵達終點線。車輛~~模擬真實~~將以寫實模式運作，所以你必須要操作變速箱。 ~~如要操作變速箱，請~~使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first go to the start line. Once in the starting position, wait for the traffic light. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 192 characters edited Translated 若要參加競速，首先要先前往起跑線。到達起跑位置後，等待信號燈。盡快到達終點線。車輛模擬真實運作，所以你必須操作變速箱。如要操作變速箱，請使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first go to the start line. Once in the starting position, wait for the traffic light. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 192 characters edited 若要參加競速，首先要先前往起跑線。到達起跑位置後，等待信號燈。盡快到達終點線。車輛模擬真實運作，所以你必須操作變速箱。如要操作變速箱，請使用 <span>[action=shiftUp]</span> 來升檔，<span>[action=shiftDown]</span> 降檔，並按下 <span>[action=clutch]</span> 使用離合器。祝你好運！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To compete in the race, you must first go to the start line. Once in the starting position, wait for the traffic light. Drive as fast as you can to the finish line. The vehicle is in realistic behaviour so you will have to manage the gearbox. To do this, use <span>[action=shiftUp]</span> to shift up, <span>[action=shiftDown]</span> to shift down and <span>[action=clutch]</span> to use the clutch. Good luck! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
fast	快的	BeamNG.drive
Race	競賽	BeamNG.drive
realistic	寫實	BeamNG.drive

String information

Key

missions.dragRace.gameplay.description

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5612