BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.industrial.kingSize.winDescriptionBronze

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.industrial.kingSize.mattressLost	Slow down! The mattresses are falling off the trailer!	慢一點！彈簧床墊快從拖車上飛出去了！
	scenarios.industrial.kingSize.mattressTied	The mattresses are not tied down! Don't drive too fast, or they will fall off!	彈簧床墊沒有綁好！別開得太快，否則它們會飛出去！
	scenarios.industrial.kingSize.mattressStolen	Mattresses in trailer	彈簧床墊在拖車上
	scenarios.industrial.kingSize.win	Job completed!	任務完成！
	scenarios.industrial.kingSize.winDescription	Thanks for 'retrieving' these mattresses.. What are all these stains?	感謝你「取回」這些彈簧床墊…上面那些都是什麼痕跡？
	scenarios.industrial.kingSize.winDescriptionBronze	You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van..	你把拖車上的彈簧床墊弄丟了，幸好廂型車裡還有一些…
	scenarios.industrial.kingSize.fail	Too slow!	太慢了！
	scenarios.industrial.kingSize.failDescription	You did not escape in time..	你沒有在時限內逃脫…
	scenarios.industrial.portEscape.title	Port Escape	逃離港口
	scenarios.industrial.portEscape.description	There is no time to explain! You must leave the area as quick as possible! Reach the ferry boat at the dock!	沒時間解釋了！你必須盡快離開此地區！到碼頭的渡船上去！
	scenarios.industrial.portEscape.success	Escaped!	成功脫逃！

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.industrial.kingSize.shed4	Quick, now get out of here!	快，現在離開這裡！
	scenarios.industrial.kingSize.title	King Size	特大雙人床
	scenarios.industrial.kingSize.trailerLost	You lost the trailer!	你把拖車弄丟了！
	scenarios.industrial.kingSize.win	Job completed!	任務完成！
	scenarios.industrial.kingSize.winDescription	Thanks for 'retrieving' these mattresses.. What are all these stains?	感謝你「取回」這些彈簧床墊…上面那些都是什麼痕跡？
	scenarios.industrial.kingSize.winDescriptionBronze	You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van..	你把拖車上的彈簧床墊弄丟了，幸好廂型車裡還有一些…
	scenarios.Industrial.pessima_autocross.description	Try out the Ibishu Pessima ZX with All-Wheel Steering. You'll be taking it through a handling course that requires great maneuverability.	試駕配備全輪轉向系統的 Ibishu Pessima ZX。你將駕駛它通過一片需要高度機動性的場地。
	scenarios.Industrial.pessima_autocross.title	Nimble Pessima	靈活的 Pessima
	scenarios.industrial.portEscape.description	There is no time to explain! You must leave the area as quick as possible! Reach the ferry boat at the dock!	沒時間解釋了！你必須盡快離開此地區！到碼頭的渡船上去！
	scenarios.industrial.portEscape.fail	Escape failed!	逃脫失敗！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van.. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你把拖車上的彈簧床墊弄丟了，幸好廂型車上裡還有一些… a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van.. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Translated 你把拖車上的彈簧床墊弄丟了，只剩幸好廂型車上~~的還在~~還有一些… a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van.. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 你把拖車上的彈簧床墊弄丟了，只剩廂型車上的還在… 2 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van.. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Needs editing 你把拖車裡上的彈簧床墊弄丟了，但只剩廂型車上~~其他東西~~的還在… 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van.. Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Translated 你把拖車裡的彈簧床墊弄丟了，但廂型車上其他東西還在… 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van.. Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited 你把拖車裡的彈簧床墊弄丟了，但廂型車上其他東西還在… 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van.. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Nostalgeek

Source string comment

Should there be one dot or three dots at the end of string? Two dots don't make sense.

2 weeks ago

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.industrial.kingSize.winDescriptionBronze

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3643