BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.title

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.delivery.west_coast_usa.movingAssistance.introMessage	A neighbour asked you to help them move some big boxes to another neighbour. It's not a long drive, but a lot easier than carrying it all by hand!	有位鄰居請你幫助他們將一些大箱子移動到另一位鄰居家。車程不遠，不過比用手拿著容易多了！
	missions.delivery.west_coast_usa.movingAssistance.starOutroTexts.piecesBronze	Picking up the stuff you dropped will take us longer than getting it all here manually...	要撿起你弄掉的東西，比我們徒手搬它們過來花的時間還要久...
	missions.delivery.west_coast_usa.movingAssistance.starOutroTexts.piecesSilver	You lost something along the way. Hm mm.	你在路上弄丟東西了。嗯哼。
	missions.delivery.west_coast_usa.movingAssistance.starOutroTexts.piecesGold	Thanks! I knew we could count on neighbours helping each other out.	謝啦！我就知道我們鄰居們能互相幫忙。
	missions.delivery.west_coast_usa.movingAssistance.starOutroTexts.noStarUnlocked	Where's all the stuff?	東西都去哪了？
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.title	TastiCola Restock 2	豪喝可樂補貨 2
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.description	Deliver beverages to the racetrack.	把飲料運送去賽車場。
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.introMessage	The racetrack organizers need a big load of beverages to serve for famous guests. Deliver them there!	賽車場籌辦單位需要大量的飲料來供給知名客人，快送過去吧！
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.starOutroTexts.justFinish	Thanks for the delivery.	感謝運送。
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.starOutroTexts.justFinishTime	Thanks! Just in time as well.	感謝！而且時間剛剛好。
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.starOutroTexts.justFinishTimeSpare	Great! Even earlier than we expected. Lets set this up and make use of the extra time.	幹得好！甚至比我們想像中還要快。讓我們把一切都擺好，好好利用多出來的時間吧。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.introMessage	The racetrack organizers need a big load of beverages to serve for famous guests. Deliver them there!	賽車場籌辦單位需要大量的飲料來供給知名客人，快送過去吧！
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.starOutroTexts.justFinish	Thanks for the delivery.	感謝運送。
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.starOutroTexts.justFinishTime	Thanks! Just in time as well.	感謝！而且時間剛剛好。
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.starOutroTexts.justFinishTimeSpare	Great! Even earlier than we expected. Lets set this up and make use of the extra time.	幹得好！甚至比我們想像中還要快。讓我們把一切都擺好，好好利用多出來的時間吧。
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.starOutroTexts.noStarUnlocked	Somehow you lost the trailer?	你居然把拖車弄丟了？
	missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.title	TastiCola Restock 2	豪喝可樂補貨 2
	missions.delivery.west_coast_usa.tower.description	Deliver some supplies to the radio tower.	運送物資到無線電塔。
	missions.delivery.west_coast_usa.tower.introMessage	You need to bring this crate full of snacks to the radio tower. There's also a trailer full of equipment you need to get out of the docks area. Careful when going up the hill, there's steep edges.	你需要把裝滿零食的箱子送到無線電塔。另外還要把一台裝滿設備的拖車帶離碼頭區域。上坡的時候要小心，路旁是陡峭的邊緣。
	missions.delivery.west_coast_usa.tower.starOutroTexts.noStarUnlocked	Wait...where's all the stuff?	等等... 東西都去哪了？
	missions.delivery.west_coast_usa.tower.starOutroTexts.piecesGold	Thank you for the delivery.	感謝運送。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English TastiCola Restock 2 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 豪喝可樂補貨 2 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English TastiCola Restock 2 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 豪喝可樂補貨 2 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing TasticCola Restock 2 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Tasticola Restock 2 Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 百四豪喝可樂補貨 2 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Tasticola Restock 2 Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Translated 百四可樂補貨 2 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Tasticola Restock 2 Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited 百四可樂補貨 2 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Tasticola Restock 2 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
TastiCola	豪喝可樂	BeamNG.drive
Taken from SC that translated the word play on "tastey"; it's 「百四可樂」in vanilla TC.

String information

Key

missions.delivery.west_coast_usa.tastiColaTwo.title

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4674