BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key quickrace.east_coast_usa.rallycross.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	quickrace.east_coast_usa.town_a.title	Street Stage	街道賽段1
	quickrace.east_coast_usa.town_a.description	A short street stage winding through the town. The stage contains sharp corners and shortcuts over the pavement.	由銳利彎道與通往各處的捷徑組成，在鎮上繞來繞去的短途柏油街道賽段。
	quickrace.east_coast_usa.town_b.title	Street Course	街頭賽道
	quickrace.east_coast_usa.town_b.description	A short street course winding through the town. Be sure to not hit the traffic barrels!	一條在鎮上繞來繞去的短途街道賽道。千萬別撞到交通路障！
	quickrace.east_coast_usa.rallycross.title	Backroads Course	小路賽道
	quickrace.east_coast_usa.rallycross.description	A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces.	一條由泥土與柏油道路交錯而成的長途賽道。最好選擇能充分應付這兩種路面的車輛。
	quickrace.east_coast_usa.sawmill_long.title	Sawmill Long	鋸木廠長途賽道
	quickrace.east_coast_usa.sawmill_long.description	Long course through the sawmill dirty paths.	穿越鋸木廠泥路的長途賽道。
	quickrace.east_coast_usa.sawmill_short.title	Sawmill Short	鋸木廠短途賽道
	quickrace.east_coast_usa.sawmill_short.description	Short course through the sawmill dirty paths.	穿越鋸木廠泥路的短途賽道。
	quickrace.gridmap.skycurve1.title	Sky Curve 1	空中車道1

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	quickrace.east_coast_usa.dirt_race.title	Deforest Stage	採伐森林賽段
	quickrace.east_coast_usa.high_speed_highway.description	A loop made of straight road sections allowing for very high speeds. Brake heavily before the corners to avoid flying off the road.	由筆直路段組成、可以極高速行駛的環狀路線。別忘了在進彎之前重踩煞車，以免飛出道路。
	quickrace.east_coast_usa.high_speed_highway.title	High Speed Highway	超高速公路
	quickrace.east_coast_usa.offroad.description	A narrow trail through dirt, gravel, rocks and boulders. A good place to take a vehicle with four wheel drive and decent ground clearance.	一條穿越泥地、碎石與大石塊的狹窄小徑，非常適合駕駛底盤夠高的四輪傳動車輛。
	quickrace.east_coast_usa.offroad.title	Off-Road Trail 1	越野小徑 1
	quickrace.east_coast_usa.rallycross.description	A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces.	一條由泥土與柏油道路交錯而成的長途賽道。最好選擇能充分應付這兩種路面的車輛。
	quickrace.east_coast_usa.rallycross.title	Backroads Course	小路賽道
	quickrace.east_coast_usa.roadrace1.description	An asphalt stage on countryside roads of on east coast of the United States. Suitable for a variety of vehicles.	位於美國東岸鄉間的柏油路賽段，適合各種載具。
	quickrace.east_coast_usa.roadrace1.title	Asphalt Stage 1	柏油賽段1
	quickrace.east_coast_usa.roadrace2.description	An asphalt stage on countryside roads of on east coast of the United States. Suitable for a variety of vehicles.	位於美國東岸鄉間的柏油路賽段，適合各種載具。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 一條由泥土路與柏油道路交錯而成的長途賽道。最好選擇能充分應付這兩種路面的車輛。 3 months ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 38 characters edited 一條由泥路與柏油路交錯而成的長途賽道。最好選擇能夠充分適應這兩種路面的車輛。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 一條由泥土路與柏油路交錯而成的長途賽道，。最好選擇能充分應付這兩種路面的車輛。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited 一條由泥路與柏油路交錯而成的長途賽道，。最好選擇能夠充分適應付這兩種路面的車輛。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated 一條由泥路與柏油路交錯而成的長途賽道，最好選擇能充分應付這兩種路面的車輛。 a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated 一條由泥路與柏油路交錯而成的長途賽道，最好選擇~~足以充分適應~~能充分應付這兩種路面的車輛。 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 一條由泥路與柏油路交錯而成的長途賽道，最好選擇足以充分適應這兩種路面的車輛。 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 一條由泥路與柏油路交錯而成的長途賽道，最好選擇足以充分適應這兩種路面的車輛。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 22 characters edited A long course of mixed dirt and asphalt roads. ~~Best~~It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A long course of mixed dirt and asphalt roads. It's best to choose a vehicle that is at home with both surfaces. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited 一條由泥路與柏油路交錯而成的長~~途賽道~~程賽段，最好選擇足以充分適應這兩種路面的車輛。 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Asphalt	柏油、瀝青	BeamNG.drive
Dirt	泥土	BeamNG.drive
Not mud.

String information

Key

quickrace.east_coast_usa.rallycross.description

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4257