BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Cold tarmac transitions into icy roads and snow-lined corners on …

Translation

Key missions.automation_test_track.rallyStage.ss-clyde-peak.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.jungle_rock_island.rallyStage.ss-howler-pass.title	SS Howler Pass	SS 呼嘯山口
missions.jungle_rock_island.rallyStage.ss-howler-pass.description	A demanding, narrow stage that leaves no room for errors. Bumpy sections along a dirt trail, with some muddy patches, require drivers to prioritize risk management over outright pace. You can pick your vehicle on the mission start screen.	一個嚴苛、狹窄、不容許失誤的賽段。顛簸的泥土小徑和泥濘四散，需要駕駛者將風險管理放在第一位，而非完全的速度。您可以在任務開始畫面選擇載具。
missions.italy.rallyStage.ss-fastello-norte.title	SS Fastello-Norte	SS 法斯特洛 - 諾特
missions.italy.rallyStage.ss-fastello-norte.description	An all-tarmac stage starting in the streets of Fastello before flowing onto a coastal road, where the expertise of locals in cutting corners can make all the difference. The final section rewards drivers with a chance to unleash top speed.	一個全柏油路面賽段，起點位於法斯特洛的街道，之後駛上一條沿海道路，能否在此如當地人般淋漓盡致地切西瓜將左右賽事成績。路線最後將讓車手有機會發揮最高速度。
missions.automation_test_track.rallyStage.ss-clyde-peak.title	SS Clyde Peak	SS 克萊德峰
missions.automation_test_track.rallyStage.ss-clyde-peak.description	Cold tarmac transitions into icy roads and snow-lined corners on this climb to the dam, where gutters tempt uphill specialists with potential gains but risk wreaking havoc on the running gear.	在這段通往水壩的攀爬路線上，寒冷的柏油路面將逐漸轉為結冰表面和積著雪的彎道，而路旁水溝則誘惑著上坡賽專家，它們能為操駕帶來益處但也有可能對活動零件造成嚴重破壞。
missions.small_island.delivery.vintagehauler.title	Vintage Hauler	古董運輸車
missions.small_island.delivery.vintagehauler.description	Pick up a trailer from the hill and deliver it to the research station.	在山坡接上一輛拖車並將它送抵研究站。
missions.small_island.delivery.vintagehauler.introMessage	Take the load of logs to the Research Center, but pick up the trailer from the hill on the way. Drive carefully though, since this amount of weight will be a struggle for the old Nine. It's a cold foggy morning so keep your whits about you.	將一車原木送去研究站，途中在一處山坡接上一輛拖車。小心駕駛，這重量對於古董車 Nine 非常吃力。早上霧氣很重，保持清醒留意四周。
missions.utah.chase.moonshinerunner.title	Bootleg Runner	私酒車手
missions.utah.chase.moonshinerunner.description	Chase down the bootlegger and recover the stash!	追捕走私犯並帶回贓物！

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.introMessage	The cafe on the hill is getting refitted, however the supply company dropped off all the equipment to the factory and left us to finish the delivery. I guess that they couldn't handle the climb. It looks like it's up to you. Drive into the car park on your right and hook up the load, then follow the road to the top of the hill and drop off the supplies to the cafe.	山坡上的咖啡廳要重新裝修，但供應商把設備都放在工廠那，要我們送過去。他們大概是覺得自己爬不上坡。看來這個任務要交給你了。開進右邊的停車場，接上載著貨物的拖車，然後沿道路一道開到山坡頂，把物資送到咖啡廳。
missions.automation_test_track.delivery.Cafesupplies.title	Cafe Supplies	咖啡廳物資
missions.automation_test_track.delivery.junker.description	Get as many items to the finish as you can.	盡可能將愈多物品送到終點。
missions.automation_test_track.delivery.junker.introMessage	How much of the cafe clean up can you take down the mountain in one run? Lets find out. You will have to take the dirt route since the main road down is close at the moment. Get to the entrance of the factory, they will take it from there.	你一趟能把多少咖啡廳整理出來的東西帶下山呢？來一探究竟吧。由於下山的主要道路暫時封閉，你必須穿越泥路下山。抵達工廠入口，有人會在那邊接手。
missions.automation_test_track.delivery.junker.title	Cafe Dump Run	咖啡廳大掃除
missions.automation_test_track.rallyStage.ss-clyde-peak.description	Cold tarmac transitions into icy roads and snow-lined corners on this climb to the dam, where gutters tempt uphill specialists with potential gains but risk wreaking havoc on the running gear.	在這段通往水壩的攀爬路線上，寒冷的柏油路面將逐漸轉為結冰表面和積著雪的彎道，而路旁水溝則誘惑著上坡賽專家，它們能為操駕帶來益處但也有可能對活動零件造成嚴重破壞。
missions.automation_test_track.rallyStage.ss-clyde-peak.title	SS Clyde Peak	SS 克萊德峰
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.description	Hill top dirt track.	山丘頂的泥土賽道。
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.startScreenText	Take on this technical hill top test track.	挑戰這條技術性的山丘頂測試賽道。
missions.automation_test_track.timeTrial.dirt1.title	Hill top Test Course	山丘頂測試賽道

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Cold tarmac transitions into icy roads and snow-lined corners on this climb to the dam, where gutters tempt uphill specialists with potential gains but risk wreaking havoc on the running gear. Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated 在這段通往水壩的攀爬路線上，寒冷的柏油路面將逐漸轉為結冰表面和積著雪的彎道，而路旁水溝則誘惑著上坡賽專家，它們能~~用來發揮~~為操駕帶來益處但也有可能對活動零件造成嚴重破壞。 2 weeks ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Cold tarmac transitions into icy roads and snow-lined corners on this climb to the dam, where gutters tempt uphill specialists with potential gains but risk wreaking havoc on the running gear. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 在這段通往水壩的攀爬路線上，寒冷的柏油路面將逐漸轉為結冰表面和積著雪的彎道，而路旁水溝則誘惑著上坡賽專家，它們能用來發揮益處但也有可能造成嚴重破壞。 2 weeks ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Cold tarmac transitions into icy roads and snow-lined corners on this climb to the dam, where gutters tempt uphill specialists with potential gains but risk wreaking havoc on the running gear. Chinese (Traditional Han script) 72 characters edited Translated 在這段通往水壩的攀爬路線上，寒冷的柏油路面將逐漸轉為結冰表面和積著雪的彎道，而路旁水溝則誘惑著上坡賽專家，它們能用來益處但也有可能造成嚴重破壞。 2 weeks ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Cold tarmac transitions into icy roads and snow-lined corners on this climb to the dam, where gutters tempt uphill specialists with potential gains but risk wreaking havoc on the running gear. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 3 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
climb	爬	BeamNG.drive
Dam	水壩	BeamNG.drive

String information

Key

missions.automation_test_track.rallyStage.ss-clyde-peak.description

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3082