BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.utah.prototype.arrival.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.automation_test_track.damclimb.description	Can your vehicle climb up the 45° dam spillway ?	你的載具能爬上 45° 的水壩洪道嗎？
	scenarios.automation_test_track.drift001.title	Drift at the Handling Circuit	在性能賽道上飄移
	scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.	在這條棘手的性能賽道上飄移。
	scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!	哪裡是練習飄移的最佳地點呢？當然是性能賽道囉！相對較大的邊坡會讓你以為這個賽道很簡單，但如果你試著仔細開過這條賽道，就會知道有許多棘手的彎道。玩得開心！
	scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	抵達猶他州
	scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。
	scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。
	scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	以菜鳥來說算不錯了，我這裡肯定會需要你的一臂之力。不過你要是想再繼續深造駕駛技巧，那就到 [color=#008000][b]ETK 賽車體驗中心[/b][/color]找[color=#4169E1][b]我兄弟[/b][/color]吧。
	scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	真的有那麼難嗎？也許你該改玩街機模式？
	scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	真的有那麼難嗎？也許你該改玩街機模式？
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	外送披薩

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.utah.guineapig.description	Transport a scrap vehicle to the top of a cliff in preparation for an upcoming stunt. Take the Ibishu Hopper, it has the towing capacity.	為了準備一場即將登場的特技表演，把一輛報廢車運到懸崖頂端。駕駛這輛 Ibishu Hopper，它有拖車功能。
	scenarios.utah.guineapig.fail.msg	You failed	你失敗了
	scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg	You didn't deliver the cargo to its destination	你沒有把貨送到目的地
	scenarios.utah.guineapig.pass.msg	Covet delivered!	Covet 順利送達！
	scenarios.utah.guineapig.title	Guinea Pig Preparations	準備白老鼠
	scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。
	scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	以菜鳥來說算不錯了，我這裡肯定會需要你的一臂之力。不過你要是想再繼續深造駕駛技巧，那就到 [color=#008000][b]ETK 賽車體驗中心[/b][/color]找[color=#4169E1][b]我兄弟[/b][/color]吧。
	scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。
	scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	真的有那麼難嗎？也許你該改玩街機模式？
	scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	真的有那麼難嗎？也許你該改玩街機模式？

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。 2 months ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps. Chinese (Traditional Han script) 155 characters edited 嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州了[/b][/color]。[color=#FFA500]快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#~~FFA5~~008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated 嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#~~0080~~FFA500][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。 3 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Needs editing 嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps. Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited 嗨，菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州了[/b][/color]了。[color=#FFA500]快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][~~color=#FFA500][~~b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 嗨菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 嗨菜鳥，你終於來到[color=#008000][b]猶他州[/b][/color]了。快來 [color=#008000][b]AJ 汽車養護中心[/b][/color][color=#FFA500][b]找我[/b][/color]吧，讓我看看你有多大的能耐，或者你只是個起步沒多久就會把車子撞爛的遜咖。 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's ~~car~~vehicle within the first steps. a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Utah	猶他	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.utah.prototype.arrival.description

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3995