BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.options.gameplay.escBehavior	ESC	ESC
	ui.options.gameplay.escBehavior.tooltip	Sets how the cars' ESC system works. Applies after spawning a fresh car.	設定車輛 ESC 系統的作動方式，將於生成全新車輛時套用。
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	預設變速箱作動方式
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	設定變速箱的預設作動方式，將於生成全新車輛時套用。
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	離合器輔助（手排）
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	啟用時，系統會在寫實模式下自動控制離合器，讓車輛得以平順起步、避免熄火、並確保換檔時不會損壞變速箱齒輪。
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	油門輔助（手排）
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	啟用時，手排變速箱會在升檔時鬆開油門，並在降檔時視需求自動補油。
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	變速箱安全輔助
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	啟用時，變速箱會杜絕一切可能造成損害的換檔行為並防止切換至特定排檔模式（如必須先降至一定車速才能退出變速箱的 M 模式），使駕馭體驗更為沉浸。
	ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant	轉向過度抑制輔助

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.options.display	Display	顯示
	ui.options.gameplay	Gameplay	遊戲方式
	ui.options.gameplay.absBehavior	ABS Mode	ABS 模式
	ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	「寫實模式 ABS」將模擬 ABS 技術在現實中的作動方式與其缺陷；「街機模式 ABS」則會忽略那些現實問題。調整後需要重置車輛。
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	離合器輔助（手排）
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	啟用時，系統會在寫實模式下自動控制離合器，讓車輛得以平順起步、避免熄火、並確保換檔時不會損壞變速箱齒輪。
	ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.	啟用自動錄製挑戰重播時，將無法在嘗試挑戰期間進行手動錄製。提醒：重播錄製將影響遊戲運作效能。
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	油門輔助（手排）
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	啟用時，手排變速箱會在升檔時鬆開油門，並在降檔時視需求自動補油。
	ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	複製目前載具

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 啟用時，系統會在寫實模式中下自動控制離合器，~~始車輛能~~讓車輛得以平順起步、避免熄火、並確保換檔時不會損壞變速箱齒輪。 3 months ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting. Chinese (Traditional Han script) 50 characters edited 啟用時，系統會在寫實模式中自動控制離合器。可讓車輛平順起步、防止熄火，以及確保換檔時不會損壞變速箱。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited 啟用時，系統會在寫實模式中自動控制離合器，始。可讓車輛能平順起步、~~避免熄火、~~防止熄火，以及確保換檔時不會損壞變速箱。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Translated 啟用時，系統會在寫實模式中自動控制離合器~~。可讓~~，始車輛能平順起步、~~防止熄火，以及~~避免熄火、確保換檔時不會損壞變速箱。 3 months ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting. Chinese (Traditional Han script) 44 characters edited 啟用時，離合器在寫實模式中會自動操作，讓車輛平順起步，防止熄火並確保換檔時不會損壞變速箱 6 years ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
realistic	寫實	BeamNG.drive

String information

Key

ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1225