BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.drift.general.driftConfirm

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.drift.general.driftAndCombo	Drift: {{points}} Combo {{combo}}	飄移： {{combo}} 連段 {{points}} 分
	missions.drift.general.drift	Drift: {{points}}	飄移： {{points}}
	missions.drift.general.title	Minimalistic Gymkhana	簡約風金卡納
	missions.drift.general.startScreenBeginning	Your goal is to earn as many points as possible. <br><br><p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>To get points:</strong></p><ul> <li>Drift with a big angle</li> <li>Drift close to the walls</li> <li>Chain together drifts to increase combo</li> <li>Don't crash!</li></ul>	你的目標是盡可能得到最多分數。<br><br><p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>若要得分：</strong></p><ul><li>以大角度飄移</li> <li>貼近牆壁飄移</li> <li>連續飄移增加連段</li> <li>別撞車！</li></ul>
	missions.drift.general.medals	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Scores:</strong></p> <ul><li>Gold : {{goldScore}} </li><li>Silver : {{silverScore}} </li><li>Bronze: {{bronzeScore}} </li></ul><br>	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>分數：</strong></p> <ul><li>金牌： {{goldScore}} </li><li>銀牌： {{silverScore}} </li><li>銅牌： {{bronzeScore}} </li></ul><br>
	missions.drift.general.driftConfirm	The points earned during a drift will be applied once you have completed the slide without collision.<br><br>	在飄移時沒有發生碰撞才能在飄移結束時獲得分數。<br><br>
	missions.drift.general.startScreenTargetAreaYes	You must finish the course in order to qualify.<br><br>	你必須完成賽道才能獲得資格。<br><br>
	missions.drift.general.startScreenTargetAreaNo	This is Gymkhana mode. Which means there's no defined route to follow. Use the available bounds to score as many points as you can, in any direction that you choose.<br>There are stunt zones you can use to obtain extra score too!<br>	這是金卡納模式，在此沒有特定路線。在允許的場地範圍內盡可能得分，方向不限。<br>在部份特技區域中能獲得更多分數！<br>
	missions.drift.general.startScreenEnd	<br><br>Good luck!	<br><br>祝你好運！
	missions.drift.general.noMedal	Drifting is difficult. If you keep practicing you will surely make it to the podium. Make sure to take advantage of all options to get more points.	飄移是很困難的。如果你繼續練習，一定會能夠站上頒獎台的。記得利用所有機制來獲得更多分數。
	missions.drift.general.pass	Great drifting!	飄移技術真棒！

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.drift.general.comboGoal	Reach a combo of {{combo}}	達到 {{combo}} 連段
	missions.drift.general.destinationGoal	Reach the destination.	抵達目的地。
	missions.drift.general.donutHelp	Donut inside the circle!	在圓圈中原地繞圓！
	missions.drift.general.drift	Drift: {{points}}	飄移： {{points}}
	missions.drift.general.driftAndCombo	Drift: {{points}} Combo {{combo}}	飄移： {{combo}} 連段 {{points}} 分
	missions.drift.general.driftConfirm	The points earned during a drift will be applied once you have completed the slide without collision.<br><br>	在飄移時沒有發生碰撞才能在飄移結束時獲得分數。<br><br>
	missions.drift.general.driftThroughHelp	Drift through the gate!	飄移通過柵門！
	missions.drift.general.driftTips	In order to initiate a drift, while steering left or right, either pull the handbrake for a split second or with a RWD, accelerate. Once the slide is initiated, smoothly use the steering and the gas pedal in order to control the car's angle.<br><br>	要進行飄移，在向左、右轉向時，瞬間拉放手煞車；若是後輪驅動車輛，則踩下油門。當車輛開始滑動，平順地使用方向盤和油門，以控制車輛的角度。<br><br>
	missions.drift.general.extraPointDamage	+ {{score}} points for undamaged car	車輛未受損壞 +{{score}} 分
	missions.drift.general.extraPointDrift	+ {{score}} points for current drift	目前飄移 +{{score}} 分

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The points earned during a drift will be applied once you have completed the slide without collision.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 在飄移時並且沒有發生碰撞才能在結束飄移結束時獲得分數。<br><br> 2 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The points earned during a drift will be applied once you have completed the slide without collision.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Needs editing 在~~完成滑動~~飄移時並且沒有發生碰撞~~後，才能獲得飄移時取得的~~才能在結束飄移時獲得分數。<br><br> 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The points earned during a drift will be applied once you have completed the slide without collision.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 36 characters edited Translated 在完成滑動並且沒有發生碰撞後，才能獲得飄移時取得的分數。<br><br> 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The points earned during a drift will be applied once you have completed the slide without collision.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 36 characters edited 在完成滑動並且沒有發生碰撞後，才能獲得飄移時取得的分數。<br><br> 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The points earned during a drift will be applied once you have completed the slide without collision.<br><br> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
points	分、分數	BeamNG.drive

String information

Key

missions.drift.general.driftConfirm

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3252