BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.logbookEntry

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation	Service Station	服務站
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description	With a fuel station and garage, this has everything you need while taking a break from driving.	這裡有加油站和維修廠，也就是你在片刻休息時所需的一切。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.logbookEntry	<h3>The Service Station</h3>This Trilobite location has everything a weary driver could possibly need; Fuel pumps, ATMs, and a small snack shop help refuel both vehicles and drivers alike.<br><br>Trilobite Service Stations would like guests to know that these fuel prices are absolutely normal, and nothing to worry about. Please don't ask to use the restrooms.	<h3>服務站</h3>這個三葉蟲站點有著所有疲累駕駛需要的所有東西：燃料幫浦、提款機，還有一間零食小店，能同時幫車輛和駕駛加加油。<br><br>三葉蟲服務站想讓所有客戶知道他們的油價絕對正常，不需擔心。也請不要和店員借用廁所。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery	Refinery	煉油廠
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.description	An industrial oil refinery.	一座工業煉油廠。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.logbookEntry	<h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal.	<h3>煉油廠</h3>一座有著多種處理系統與海運接收站的大型煉油廠。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry	Quarry	礦場
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.description	Rocks and gravel roads make this area great for rock crawling or offroad driving.	此區域中的岩石和碎石道路讓這裡相當適合進行越野或攀岩駕駛。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.quarry.logbookEntry	<h3>The Quarry</h3>Located just outside of the Redwoods Forest, the Belasco Materials Company-owned quarry provides crushed stone, sand and gravel and is indispensable to infrastructure and growth in the area.<br><br>Established in 1999, this quarry remains one of the main employers in the area. While the site remains open for business, it has also become a popular location for impromptu motorsports events. This multi-level quarry has several tricky jumps and hazards – including a body of water just waiting to swallow your vehicle - and offers opportunities to challenge new drivers and veterans alike.<br><br>The Belasco Materials Company would like to remind any would-be enthusiasts that use of the Quarry for racing or otherwise is strictly prohibited. Entry is at your own risk, and the company takes no responsibility for any injuries or damages that may occur.	<h3>採石場</h3>位於紅木林旁，由貝拉斯可礦業公司持有的採石場，供給碎石、沙子、砂礫，是基礎建設與地區成長不可或缺的一員。<br><br>它於 1999 年成立，這裡依舊是該地區多數人的就業場所。儘管採石場仍在運作，這裡同時也是臨時賽車活動的熱門場地。這座多層採石場，有著多個棘手的跳躍與危險段落，包括了等著吞噬車輛的水體，可為新手和老練駕駛帶來挑戰。<br><br>貝拉斯可礦業公司想提醒各位駕駛愛好者，使用採石場進行賽車等活動都是嚴格禁止的。進入風險自負，本公司不對任何可能發生的傷害負責。
	levels.west_coast_usa.garagePoints.servicestation	Belasco City Garage	貝拉斯可市車庫
	levels.west_coast_usa.garagePoints.servicestation.description	Here you can customize, repair or switch your vehicle.	你可以在此自訂、維修或切換你的車輛。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest	Redwood Forest	紅木林
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest.description	Relax in this foresty area away from the city.	在遠離城市的森林區域放鬆一下。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.redwood_forest.logbookEntry	<h3>The Redwood Forest</h3>The Redwood Forest is a protected natural forest southwest of Belasco City. This forest is rife with ancient trees – some more than 400 years old! – and stunning scenery. Drive around and relax as you drive along the winding roads through the trees away from the city.<br><br>The Redwood Park Services would like to remind visitors that littering is Strictly Prohibited. Please ensure that you are not in the forest overnight; Redwood Park Services will not take responsibility if you are eaten by a bear.	<h3>紅木林</h3>紅木林是位於貝拉斯可市西南方的自然保育森林。這座森林有著眾多美景，當中充滿了古樹，有些甚至超過了 400 年歷史！在林間的蜿蜒小路上放鬆駕車，將城市拋在腦後。<br><br>紅木林服務處想提醒各位遊客，此處嚴格禁止亂丟垃圾。請勿在森林中過夜，如果你被熊吃了，紅木林服務處將不對此事負責。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery	Refinery	煉油廠
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.description	An industrial oil refinery.	一座工業煉油廠。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.logbookEntry	<h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal.	<h3>煉油廠</h3>一座有著多種處理系統與海運接收站的大型煉油廠。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation	Service Station	服務站
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description	With a fuel station and garage, this has everything you need while taking a break from driving.	這裡有加油站和維修廠，也就是你在片刻休息時所需的一切。
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.logbookEntry	<h3>The Service Station</h3>This Trilobite location has everything a weary driver could possibly need; Fuel pumps, ATMs, and a small snack shop help refuel both vehicles and drivers alike.<br><br>Trilobite Service Stations would like guests to know that these fuel prices are absolutely normal, and nothing to worry about. Please don't ask to use the restrooms.	<h3>服務站</h3>這個三葉蟲站點有著所有疲累駕駛需要的所有東西：燃料幫浦、提款機，還有一間零食小店，能同時幫車輛和駕駛加加油。<br><br>三葉蟲服務站想讓所有客戶知道他們的油價絕對正常，不需擔心。也請不要和店員借用廁所。
	level.west_coast_usa.info.logbookEntry	<h3>West Coast, USA</h3>The beautiful and sunny Belasco City is situated on the West Coast of the USA and gives visitors an excellent opportunity to experience a coastal city with a small-town vibe. Belasco City boasts a world-class motorsports park, dockyards, logistics and industrial areas, nation-leading aggregates facilities, movie-studios, beaches, a sprawling downtown core with a bustling Chinatown, as well as lovely residential and forested areas; Belasco City offers almost everything the burgeoning explorer needs for a great time.	<h3>美國西岸</h3>美麗又豔陽高照的貝拉斯可市座落於美國西岸，讓遊客有機會體驗帶著小鎮氣息的海岸城市。貝拉斯可市有著一座世界級的賽車運動園區、船塢、物流區與工業區、首屈一指的碎石設施、影城、海灘、連綿不絕的市中心與當中的熱鬧唐人街，同時還有宜人的住宅區與森林，貝拉斯可市可以說是為新手探險家提供了創造美好時光所需的一切。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated <h3>~~石油精~~煉油廠</h3>一座有著多種處理系統與海運接收站的大型~~石油精~~煉油廠。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Translated <h3>石油精煉廠</h3>一座有著多種處理系統與海運接收站的大型石油精煉廠。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited <h3>石油精煉廠</h3>一座有著多種處理系統與海運接收站的大型石油精煉廠。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels.west_coast_usa.spawnpoints.refinery.logbookEntry

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5860