BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.driver_training.diffs.intro

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.driver_training.training_advanced.timeLimit.msg	Not fast enough - I know you can do better than that.	還不夠快。我知道你能做得更好。
	missions.driver_training.training_advanced.nomove.msg	You hit a cone - if you're skidding off the track, try reducing your speed on corner entry.	你撞到交通錐了。如果你會滑出跑道，試著在進彎時減速。
	missions.driver_training.training_advanced.damage.msg	Nasty crash there, you OK? Looks like the vehicle's out of action.	撞得可真慘，你還好吧？車子看來沒辦法用了。
	missions.driver_training.diffs.title	Differentials	差速器
	missions.driver_training.diffs.description	Learn how to get up steep terrain.	學習如何爬上陡峭地形。
	missions.driver_training.diffs.intro	Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you can lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds.	試著爬過用混凝土管做成的障礙物。要爬過它，你能鎖住前後差速器。這會迫使左右車輪以相同速度旋轉，讓每個輪子在摩擦力允許的範圍內帶出它們所能提供的最大旋轉力。<br>建議將副變速箱切為低檔，這能在傳動軸上帶來許多扭力，但會降低極速。
	missions.driver_training.diffs.defaultWin	Great job! Always remember to set up your vehicle to the task at hand.	幹得好！永遠記得為你的車輛做好眼前任務的準備。
	missions.driver_training.diffs.timeLimit.msg	Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place.	不夠快。試著輕柔的使用油門，這樣才不會到處亂彈。
	missions.driver_training.wetcorner.title	Wet Corner	潮濕彎道
	missions.driver_training.wetcorner.description	Experience Anti-Lock-Braking and ESC on wet surfaces.	在濕路上體驗防鎖死煞車系統和 ESC。
	missions.driver_training.wetcorner.intro	Drive along the course with your right wheels on the slippery surface and your left wheels on the asphalt. Try to stay centered and don't hit any cones!<br>You will notice that even when braking slightly, the vehicle will not spin out - the anti-lock braking system (ABS) is kicking in and stopping the wheels from locking completely. It is also visible in the tacho ui.<br>You can also try switching off your electronic stability control (ESC) - it also supports your vehicle in not spinning out.	將車輛右輪置於濕滑表面上，然後將左輪置於柏油路面上行駛。試著將車輛保持在兩者中央，也別撞到任何交通錐！<br>你會注意到就算是輕微煞車，車輛也不會打滑，那是因為防鎖死煞車系統（ABS）發揮了作用，避免車輪被完全鎖死。從轉速表介面上能觀察到它作動。<br>你也能試著關掉你的電子穩定控制系統（ESC），它也是協助你的車不會打滑的系統。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.driver_training.aiRace.Circle.startTitle	Circle Race	繞圈競速
	missions.driver_training.aiRace.Circle.title	Circle Race	繞圈競速
	missions.driver_training.campaign_name	Driver Training	駕駛訓練
	missions.driver_training.diffs.defaultWin	Great job! Always remember to set up your vehicle to the task at hand.	幹得好！永遠記得為你的車輛做好眼前任務的準備。
	missions.driver_training.diffs.description	Learn how to get up steep terrain.	學習如何爬上陡峭地形。
	missions.driver_training.diffs.intro	Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you can lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds.	試著爬過用混凝土管做成的障礙物。要爬過它，你能鎖住前後差速器。這會迫使左右車輪以相同速度旋轉，讓每個輪子在摩擦力允許的範圍內帶出它們所能提供的最大旋轉力。<br>建議將副變速箱切為低檔，這能在傳動軸上帶來許多扭力，但會降低極速。
	missions.driver_training.diffs.timeLimit.msg	Not fast enough - Try to use the throttle gently so you don't bounce all over the place.	不夠快。試著輕柔的使用油門，這樣才不會到處亂彈。
	missions.driver_training.diffs.title	Differentials	差速器
	missions.driver_training.drift001.bronze	You are going somewhere. Try getting a tighter donut and a tighter angle in general.	不錯。試著繞更小的圈和切入更小的角度吧。
	missions.driver_training.drift001.description	Learn how to do simple drifts.	學習如何進行基礎飄移。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you can lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 試著爬過用水泥混凝土管做成的障礙物。要爬過它，你能鎖住前後差速器。這會迫使左右車輪以相同速度旋轉，讓每個輪子在摩擦力允許的範圍內帶出它們所能提供的最大旋轉力。<br>建議將副變速箱切為低檔，這能在傳動軸上帶來許多扭力，但會降低極速。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you can lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 試著爬過用水泥管做成的障礙物。要爬過它，你需要能鎖住前後差速器。這會迫使左右車輪以相同速度旋轉，讓每個輪子在摩擦力允許的範圍內帶出它們所能提供的最大旋轉力。<br>建議將副變速箱切為低檔，這能在傳動軸上帶來許多扭力，但會降低極速。 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you can lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 試著爬過用水泥管做成的障礙物。要爬過它，你需要鎖住前後差速器。這會迫使左右車輪以相同速度旋轉，讓每個輪子在摩擦力允許的範圍內帶出它們所能提供的最大旋轉力。<br>建議將副變速箱切為低檔，這能在傳動軸上帶來許多扭力，但會降低極速。 2 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 7 characters edited Needs editing Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you ~~need to~~can lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds. 2 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you need to lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds. Chinese (Traditional Han script) 24 characters edited Needs editing 試著爬過用水泥管做成的障礙物。如要爬過它，你需要鎖住前後差速器。這會迫使左右車輪以相同數率速度旋轉，讓每個輪子~~都能帶出下方曳引力~~在摩擦力允許的範圍內帶出它們所能提供的最大旋轉力。<br>建議~~你將自己的~~將副變速箱設置切為低檔，這能在傳動軸上帶來許多扭力，但會降低極速。 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you need to lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds. Chinese (Traditional Han script) 114 characters edited Translated 試著爬過用水泥管做成的障礙物。如要爬過它，你需要鎖住前後差速器。這會迫使左右輪以相同數率旋轉，讓每個輪子都能帶出下方曳引力所能提供的最大旋轉力。<br>建議你將自己的副變速箱設置為低檔，這能在傳動軸上帶來許多扭力，但會降低極速。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you need to lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds. Chinese (Traditional Han script) 114 characters edited 試著爬過用水泥管做成的障礙物。如要爬過它，你需要鎖住前後差速器。這會迫使左右輪以相同數率旋轉，讓每個輪子都能帶出下方曳引力所能提供的最大旋轉力。<br>建議你將自己的副變速箱設置為低檔，這能在傳動軸上帶來許多扭力，但會降低極速。 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try to climb over the obstacles made from concrete pipes. To get over it, you need to lock the front and rear differentials. This will force the left and right wheels to rotate at the same speed, letting each wheel apply as much rotational force as the traction under it will allow.<br>Additionally, you want to set your rangebox to low mode, giving you a lot more torque on the driveshaft, but lower top speeds. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
climb	爬	BeamNG.drive
Concrete	混凝土	BeamNG.drive
Driveshaft	傳動軸	BeamNG.drive

String information

Key

missions.driver_training.diffs.intro

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 2885