BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.pass.msg

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_0_comics_test.description	chapter_2_0_comictest - comic test.	chapter_2_0_comictest - comic test.
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.title	Covet Disposal	處理 Covet
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.description	Dispose of the Covet by pushing it off a cliff.	把 Covet 推下懸崖來處理掉它。
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.playerfall.fail.msg	Whoa! You okay there? You're not supposed to fall off yourself, be careful!	哇哦！你還好嗎？你自己不該跟著掉下來的，小心點！
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.distance.fail.msg	You're supposed to knock the Covet off the cliff. It's not that hard!	你應該要把 Covet 撞下懸崖，這沒有那麼難吧！
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.pass.msg	Nicely done! It's definitely scrap now	幹得漂亮！它現在肯定變成一堆廢鐵了。
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.title	Dusty Race	塵土飛揚
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.description	A race against an opponent across varied terrain.	與對手在多樣化的地形上競速。
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.pass.msg	Well done. You won ${{reward}}	做得好，你贏得了 ${{reward}}
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.fail.msg	That's all you've got?	你就這點本事？
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.title	Riverbed Race	河床競速

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_walljump.win.msg	Wall hit	撞牆
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_0_comics_test.description	chapter_2_0_comictest - comic test.	chapter_2_0_comictest - comic test.
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_0_comics_test.title	chapter_2_0_comictest	chapter_2_0_comictest
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.description	Dispose of the Covet by pushing it off a cliff.	把 Covet 推下懸崖來處理掉它。
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.distance.fail.msg	You're supposed to knock the Covet off the cliff. It's not that hard!	你應該要把 Covet 撞下懸崖，這沒有那麼難吧！
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.pass.msg	Nicely done! It's definitely scrap now	幹得漂亮！它現在肯定變成一堆廢鐵了。
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.playerfall.fail.msg	Whoa! You okay there? You're not supposed to fall off yourself, be careful!	哇哦！你還好嗎？你自己不該跟著掉下來的，小心點！
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.title	Covet Disposal	處理 Covet
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.description	A race against an opponent across varied terrain.	與對手在多樣化的地形上競速。
	scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.fail.msg	That's all you've got?	你就這點本事？

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Nicely done! It's definitely scrap now Chinese (Traditional Han script) 1 character edited 幹得漂亮！它肯定變成一堆廢鐵了。 4 years ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Nicely done! It's definitely scrap now Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited 幹得漂亮！它現在肯定變成一堆廢鐵了。 4 years ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Nicely done! It's definitely scrap now Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited 幹的漂亮! 它現在肯定變成一堆廢鐵了 6 years ago
nathaniel-hudac Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Nicely done! It's definitely scrap now Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited 幹的漂亮! 它現在肯定報廢了. 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.pass.msg

String age

7 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3824