BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	在「選項」>「遊戲方式」中勾選「進階功能」核取方塊即可解鎖額外功能。
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	連接多個控制器，並選擇任何一個多重玩家情境，即可在家中與親朋好友一起遊玩。
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	要是在渡河時遇上麻煩，請提升所駕駛越野車輛的車高。
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	並非所有輪胎都適用於高速行駛或高負載的情況，有些輪胎在高速駛過路面顛簸時會爆胎。
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	要是看見排氣管冒出藍色的煙，這代表機油正被燃燒，也就是活塞環有受損情形。
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	使引擎在上下顛倒的狀態下運轉會造成當中機油匱乏，而漏入汽缸內的機油會使排氣管冒出藍色的煙，且引擎內的軸承最終可能會失去作用。
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	若想進一步了解引擎模擬，可以為使用者介面新增「引擎溫度除錯」介面 App。
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	要是你喜歡駕車攀岩，「翻滾」和「俯仰」介面 App 或許能提供輔助。
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	若要享受輕鬆漫長的公路之旅，可以新增「自動巡航」介面 App，它與所有載具都相容！
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	你知道在遊戲裡還能駕駛（跟發射！）一門大砲嗎？在「載具」選單 [action=vehicle_selector] 中篩選「道具」載具類型來找到它。
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	部分載具有著不同外觀塗裝，可以在「零件」選單 [action=parts_selector] 中的「噴漆設計（Paint Design）」下找到它們。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	配備有穩定性控制系統的車輛可用 [action=toggleESCMode] 將它切換至危險性較高（但也更好玩）的模式。
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	按住 [action=nodegrabberRender] 將可以抓取載具零件並以滑鼠拖曳。
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	若要改善畫面更新率，請參閱列在「幫助」>「效能」>「基本效能提升」底下的提示。
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	要是在渡河時遇上麻煩，請提升所駕駛越野車輛的車高。
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	你能為部分車輛能安裝防滾籠：不只增加安全性，同時也能加強車架結構剛性以及車輛操控性（使用 [action=parts_selector]）。
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	使引擎在上下顛倒的狀態下運轉會造成當中機油匱乏，而漏入汽缸內的機油會使排氣管冒出藍色的煙，且引擎內的軸承最終可能會失去作用。
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	在高速過彎時突然放開油門有可能使載具變得不穩定並導致失控，這被稱為「油門切換轉向過度」。
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	可以透過「環境」選單模擬月球重力。
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	許多車輛在原廠設定下並不適合進行激烈的駕駛或競速活動，可在「零件」選單 [action=parts_selector] 中選擇副廠升級。
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	有些舊型車款在強烈碰撞之下容易起火，現代車款則相對安全許多。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 使引擎在上下顛倒的狀態下運轉會造成當中機油匱乏，而漏入汽缸內的機油會使排氣管冒出藍色的煙，且引擎內的軸承最終可能會失去作用。 3 months ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Chinese (Traditional Han script) 57 characters edited 引擎在上下顛倒的狀態下運作會造成機油匱乏，而漏入汽缸內的機油會使排氣管冒出藍色的煙，且引擎內的軸承可能會失去作用。 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited 引擎在上下顛倒的狀態下運轉作會造成機油匱乏，而漏入汽缸內的機油會使排氣管冒出藍色的煙，且引擎內的軸承可能會失去作用。 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 引擎在上下顛倒的狀態下運作轉會造成機油匱乏，而漏入汽缸內的機油會使排氣管冒出藍色的煙，且引擎內的軸承可能會失去作用。 a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Chinese (Traditional Han script) 55 characters edited 引擎在上下顛倒的狀態下運作會造成機油匱乏，而漏入汽缸內的機油會使引擎冒出藍色的煙，且引擎內的軸承可能會失去作用 6 years ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Chinese (Traditional Han script) 57 characters edited 引擎在上下顛倒的直狀態下運作會造成機油匱乏，而在漏入汽缸內的機油會使引擎冒出藍色的煙，且引擎內的軸承可能會失去作用 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Engine	引擎	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1917