BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Oh no! Our lousy pickup truck has just run out …

Translation

Key scenarios.italy.fg-gravity.intro

English

Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel! Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time. Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast! Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	做得好！你快得換對方得追著你跑。
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	快跟上其他車！
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	重力燃料
scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.	沿著路下山，並在加油站加滿油。
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	你沒油了。駕著這輛賽車滑下山坡拿點油再開回卡車那裡，好讓我們能繼續運送工作！
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	噢，不！我們的破爛卡車沒有油了！<br><br>很不幸的，那輛賽車的油箱也是空的！但還好現在是清晨，路上沒有車。駕著賽車滑下山坡，抵達山下的加油站，為它加滿油再開回來，好讓我們把這輛車準時送到。<br><br>還有記住，剛才山丘底部有個急彎，在最後一個彎道上別開太快！<br><br>但不管怎樣都別傷到它，否則我們得從你的薪水裡面拿些維修金！
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	車毀了，而你被開除了！
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	繼續移動！
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	你車停了，我猜你沒到目的地！
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	這樣夠了！把燃料拿回卡車上吧！
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...	尾門關閉中…

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	你沒油了。駕著這輛賽車滑下山坡拿點油再開回卡車那裡，好讓我們能繼續運送工作！
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	車毀了，而你被開除了！
scenarios.italy.fg-gravity.destroyedTrailer	You were supposed to park the vehicle ON the trailer, not INSIDE the trailer! The trailer is broken so now we can't deliver the vehicle, you're fired!	你應該要把車輛停到拖車「上面」，而不是拖車「裡面」！拖車壞了，我們現在也沒辦法運送車輛，你被開除了！
scenarios.italy.fg-gravity.fuelstation	Fuel Station	燃料站
scenarios.italy.fg-gravity.getback	We've got enough! Lets take the fuel back to the truck!	這樣夠了！把燃料拿回卡車上吧！
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!	噢，不！我們的破爛卡車沒有油了！<br><br>很不幸的，那輛賽車的油箱也是空的！但還好現在是清晨，路上沒有車。駕著賽車滑下山坡，抵達山下的加油站，為它加滿油再開回來，好讓我們把這輛車準時送到。<br><br>還有記住，剛才山丘底部有個急彎，在最後一個彎道上別開太快！<br><br>但不管怎樣都別傷到它，否則我們得從你的薪水裡面拿些維修金！
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	繼續移動！
scenarios.italy.fg-gravity.park	Park the vehicle back on the trailer.	把車子停上拖車。
scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicle	Push Vehicle	推動車輛
scenarios.italy.fg-gravity.pushVehicleText	Would you like to retry, or just push the vehicle to the fuel station?	你想重試，或是把車輛推到加油站去？

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 噢，不！我們的破爛卡車沒有油了！<br><br>很不幸的，那輛賽車的油箱也是空的！但還好現在是清晨，路上沒有車。駕著賽車滑下山坡，抵達山下的加油站，為它加滿油再開回來，好讓我們把這輛車準時送到。<br><br>還有記住，剛才山丘底部有個急彎，在最後一個彎道上別開太快！<br><br>但不管怎樣都別傷到它，否則我們得從你的薪水裡面拿些維修金！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Chinese (Traditional Han script) 60 characters edited Current translation Translated 噢，不！我們的破爛卡車沒有燃料油了！<br><br>很不幸的，那輛賽車的油箱也~~空了！幸~~是空的！但還好現在是凌清晨，路上沒有車。~~打空檔駕駛賽車開下山丘，到達底下的服務站。加滿油再開回來，這樣我們才能準時運送這輛車~~駕著賽車滑下山坡，抵達山下的加油站，為它加滿油再開回來，好讓我們把這輛車準時送到。<br><br>還有記住，在剛才山丘底部有個急彎，經過在最後一個~~角落時~~彎道上別開太快！<br><br>但不管~~你要做什麼，都別刮到車，不然就~~怎樣都別傷到它，否則我們得從你的薪水裡面扣拿些維修金！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Chinese (Traditional Han script) 132 characters edited Translated ~~糟了！我們那台爛皮卡沒~~噢，不！我們的破爛卡車沒有燃料了！<br><br>很不幸的，賽車的燃料油箱也空了~~，只好趕快上車，從山上往下開到我們剛經過的服務站，裝至少 3 公升的燃料~~！幸好現在是凌晨，路上沒有車。打空檔駕駛賽車開下山丘，到達底下的服務站。加滿油再開回來這裡，這樣~~才能運貨~~我們才能準時運送這輛車。<br><br>~~要小心，底下~~記住，在山丘底部有個急轉彎，~~速度最好保持在 35 公里以內！不要忘了，不管怎樣都不要刮傷~~經過最後一個角落時別開太快！<br><br>不管你要做什麼，都別刮到車，不然就用從你的薪水~~賠！<br><br>因為運貨延誤了，或許也可以幫他們加油，你決定~~裡面扣！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Chinese (Traditional Han script) 132 characters edited ~~糟了！我們那台爛皮卡沒~~噢，不！我們的破爛卡車沒有燃料了！<br><br>很不幸的，賽車的燃料油箱也空了~~，只好趕快上車，從山上往下開到我們剛經過的服務站，裝至少 3 公升的燃料~~！幸好現在是凌晨，路上沒有車。打空檔駕駛賽車開下山丘，到達底下的服務站。加滿油再開回來這裡，這樣~~才能運貨~~我們才能準時運送這輛車。<br><br>~~要小心，底下~~記住，在山丘底部有個急轉彎，~~速度最好保持在 35 公里以內！不要忘了，不管怎樣都不要刮傷~~經過最後一個角落時別開太快！<br><br>不管你要做什麼，都別刮到車，不然就用從你的薪水~~賠！<br><br>因為運貨延誤了，或許也可以幫他們加油，你決定~~裡面扣！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 糟了！我們那台爛皮卡沒燃料了！<br><br>賽車的燃料箱也空了，只好趕快上車，從山上往下開到我們剛經過的服務站，裝至少 3 公升的燃料再開回來這裡，這樣才能運貨。<br><br>要小心，底下有個急轉彎，速度最好保持在 35 公里以內！不要忘了，不管怎樣都不要刮傷車，不然就用你的薪水賠！<br><br>因為運貨延誤了，或許也可以幫他們加油，你決定！ a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 糟了！我們那台爛皮卡沒燃料了！<br><br>賽車的燃料箱也空了，只好趕快上車，從山上往下開到我們剛經過的服務站，裝至少 3 公升的燃料再開回來這裡，這樣才能運貨。<br><br>要小心，底下有個急轉彎，速度最好保持在 35 公里以內！不要忘了，不管怎樣都不要刮傷車，不然就用你的薪水賠！<br><br>因為運貨延誤了，或許也可以幫他們加油，你決定！ a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 262 characters edited Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty~~, so jump inside and c~~! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station ~~we passed. Grab at least 3 L of fuel~~at the bottom. Fill it up and drive it back here, so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there iwas a sharp turn at the bottom~~, better not take it over 35 km/h! And w~~ of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the ~~car~~vehicle, or it will come out of your pay!~~<br><br>Due to the delay in delivery, maybe we can even fill it up for them. Your decision!~~ a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited 不好了！我們的破卡車沒油了！<br> <br>不幸的是賽車的油箱也是空的，所以跳上它，沿著山坡滑行到我們剛剛經過的加油站。至少弄個3 L公升的汽油然後回來這裡，我們才能把它運走。<br> <br>記住，底部有一個急轉彎，在那裡最好不要超過35 ~~km / h~~公里！還有不管怎樣，千萬不要傷到車子，不然我會從你的薪水扣掉修理費！<br> <br>不過我們已經超過交貨時間了，也許我們也可以幫他們把油加滿。由你決定！ 4 years ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay! Chinese (Traditional Han script) 202 characters edited 不好了！我們的破卡車沒油了！<br> <br>不幸的是賽車的油箱也是空的，所以跳上它，沿著山坡滑行到我們剛剛經過的加油站。至少弄個3 L的汽油然後回來這裡，我們才能把它運走。<br> <br>記住，底部有一個急轉彎，在那裡最好不要超過35 km / h！還有不管怎樣，千萬不要傷到車子，不然我會從你的薪水扣掉修理費！<br> <br>不過我們已經超過交貨時間了，也許我們也可以幫他們把油加滿。由你決定！ 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
Empty	空白的、空的	BeamNG.drive
fast	快的	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.intro

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4029