BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Welcome to BeamNG.drive in US English :)

Translation

Key engine.welcome

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	歡迎來到繁體中文版 BeamNG.drive :)
engine.lua.reloaded	Main LUA instance reloaded	已重新載入主要 LUA 執行個體
engine.cef.subprocessdied.title	Unresponsive UI Process	UI 程序沒有回應
engine.cef.subprocessdied.msg	An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now?	使用者介面發生錯誤。 ---- 錯誤資料： {} ---- 您可以在下列網址尋求進一步協助： https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess 要立即在瀏覽器中開啟嗎？
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	無法建立資源（檔案是否遺失？）：
engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	無法初始化應用程式，正在關閉。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
engine.msgboxErrorTitle	Error	錯誤
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	正在連結兩個 Node
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	以「CTRL + 滑鼠中鍵」解除對 Node 的固定
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	正在斷開所有已連結的 Node
engine.resourceMissing	Failed to create resource (is the file missing?):	無法建立資源（檔案是否遺失？）：
engine.welcome	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	歡迎來到繁體中文版 BeamNG.drive :)
engine.windowedModeReq.msgEditor	Please exit the Mission Editor to switch to full screen.	請退出「任務編輯器」以切換至全螢幕模式。
engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	請退出「GUI編輯器」以切換至全螢幕模式。
engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	必須使用視窗模式
extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	按下 [action=toggle_minimap] 即可顯示地圖與可接的挑戰

Loading…

nokau Comment added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	To Chinese (Traditional) contributors: At the moment of this comment, translations here, especially long strings like EULAs or safety guides, are based on the zh_Hant.json file provided with the game. While this method is quick, it is only moderately accurate. 4 months ago
nokau Comment removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Comment removed 4 months ago
nokau Comment added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Hello. As of August 2024, translations here, especially long strings like EULAs or safety guides, are based on the 'zh_Hant.json' file provided with the game. While this method is quick, it is only moderately accurate. Some lines could definitely be improved, but pinpointing the exact issues has been challenging. If you have any suggestions or improvements, please feel free to ad suggestions in Traditional Chinese. 4 months ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited 歡迎來到 BeamNG.drive 繁體中文版 :) 4 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited 歡迎來到~~繁體中文版~~ BeamNG.drive 繁體中文版 :) 4 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 歡迎來到繁體中文版《 BeamNG.drive》 :) 4 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Translated 歡迎來到繁體中文版《BeamNG.drive~~繁體中文版~~ 》:) 4 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 歡迎來到 BeamNG.drive 繁體中文版 :) a year ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited 歡迎來到 BeamNG.drive 繁體中文版 :) ᕕ ( ᐛ ) ᕗ 5 years ago
acdc Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited 5 years ago

Browse all string changes

1185323118

Source string comment

Should we translate this to "Welcome to BeamNG.drive in our languages"?

4 years ago

nadeox1

Source string comment

Yes, translate this message but replace the last part with your language :)

4 years ago

nokau

Translation comment

To Chinese (Traditional) contributors: At the moment of this comment, translations here, especially long strings like EULAs or safety guides, are based on the zh_Hant.json file provided with the game. While this method is quick, it is only moderately accurate.

4 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
BeamNG.drive	BeamNG.drive	BeamNG.drive
Welcome	歡迎	BeamNG.drive

String information

Key

engine.welcome

String age

8 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1