BeamNG.drive

game

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

7,583	Strings		38%	Browse Translate
55,219	Words		22%
340,164	Characters		22%

Strings status

Strings Words Characters
7,583 55,219 340,164		All strings	Browse Translate Zen
2,912 12,436 75,339		Translated strings	Browse Translate Zen
4,671 42,783 264,825		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,312 39,194 240,504		Untranslated strings	Browse Translate Zen
359 3,589 24,321		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,037 13,031 87,397		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,315 32,995 197,252		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
65 802 6,418		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 242 1,503		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 47 310		Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 6 41		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 151 1,064		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
36 548 4,103		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 54 354		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 70 558		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 102 735		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 126 1,298		Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
17 306 3,211		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
7 16 95		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	FluffyPanda tdev leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `zh_Hans.json`
Last change	Oct. 8, 2024, 9:35 p.m.
Last author	Pks3dd

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,583		55,219		340,164
Translated	38%	2,912	22%	12,436	22%	75,339
Needs editing	4%	359	6%	3,589	7%	24,321
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	65	1%	802	1%	6,418
Strings with suggestions	26%	2,037	23%	13,031	25%	87,397
Untranslated strings	56%	4,312	70%	39,194	70%	240,504

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

55,219

Hosted words

7,583

Hosted strings

38%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

pks3d Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Desert Rally Stage Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited 沙漠拉力阶段 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English This wild time trial weaves in and around the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time. Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited 这场狂野的计时赛在废弃的港口内外交织。让车辆在障碍物周围旋转以获得最佳时间。 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English This winding asphalt stage leads you around the big peninsula of the island. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited 这个蜿蜒的沥青道路将带您游览岛上的大半岛。 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English A rough asphalt road to the top of the mountain. Sharp turns and dangerous cliffs all around. Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited 通往山顶的崎岖柏油路。周围是急转弯和危险的悬崖。 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Hillclimb Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited 爬山赛 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English A long loop around the island, mostly composed of dirt roads. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited 绕岛的长环路，主要由土路组成。 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Mountain Village Circuit Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited 山村赛道 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English The length of 7.2km and its many hairpins make this climb from sea level to the mountaintop a difficult track. The roads are 75% asphalt and 25% gravel. Chinese (Simplified Han script) 58 characters edited 7.2 公里的路面和许多发夹弯使这条从海平面到山顶的攀登成为一条艰难的路线。道路 75% 是沥青和 25% 的砾石。 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Mixed Hillclimb 1 Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited 混合爬山赛 1 a month ago
LLLAAA Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Simplified Han script)	English Island Tour Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited 岛屿之旅 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,583	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,671	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add