Zen

Translation

ui.hints.changeBrakePads
English
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
48/1060 · 106

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
ui.hints.parkingbrakeForTurning
Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.
使用驻车制动器[action=parkingbrake]可以迅速调头，但这也很危险。
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
没有电子辅助设备的旧款跑车可能难以控制，需要轻踩油门。
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
使用键盘操作转向时，多次重复轻按[action=steer_left]或[action=steer_right]可以更好地控制转向角度，防止转向不足的情况出现。
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
坑坑洼洼的老路、柏油碎石路以及不平整的路面将会限制转弯速度，你需要根据路况调整速度。
ui.hints.notAllCarsCanRace
Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].
许多未经改装的原厂车辆并不适合奔放的驾驶风格，也难以参与激烈的角逐。你可以在部件选单[action=parts_selector]中进行售后零件升级。
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
如果制动失效，你可以在部件选单[action=parts_selector]中安装更好的刹车片。
ui.hints.useTurnSignals
Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
你知道吗？原来大多数车辆都装有转向信号灯。在BeamNG.drive中也是如此！使用[action=toggle_left_signal]和[action=toggle_right_signal]开启转向灯。
ui.hints.showStandalonePcs
To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
 
ui.hints.tweakFOV
The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.
镜头视野可以在“选项”>“游戏玩法”>“视野调整”中进行调整。
ui.hints.driveWithMouse
You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.
你也可以用鼠标进行驾驶，只需在控制菜单根据你的喜好绑定新的按键即可。
ui.hints.liftOffOversteer
Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
在高速转向时突然松开油门可能会使车辆晃动并造成车辆失控，这种情况称为“收油式转向过度（lift-off oversteer）”。
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
ui.hints.adaptToBadRoads
Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.
坑坑洼洼的老路、柏油碎石路以及不平整的路面将会限制转弯速度，你需要根据路况调整速度。
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage
If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.
如果你看到有蓝色的烟雾冒出排气口，这代表汽油正在燃烧，表明活塞环有所损坏。
ui.hints.brakesAndSteeringVary
Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.
每辆车的制动和转向能力各不相同，最好在极限驾驶之前先了解清楚。
ui.hints.carefulWithOldSportsCars
Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.
没有电子辅助设备的旧款跑车可能难以控制，需要轻踩油门。
ui.hints.carsBurnFuel
Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!
车辆可能会在长途奔波后耗尽油量。请注意油表！
ui.hints.changeBrakePads
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
如果制动失效，你可以在部件选单[action=parts_selector]中安装更好的刹车片。
ui.hints.chooseShiftingMode
To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.
要更改默认换挡模式，请前往“选项”>“游戏设置”。
ui.hints.coolantVaporizes
Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
 
ui.hints.corneringWithKeyboard
When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.
使用键盘操作转向时，多次重复轻按[action=steer_left]或[action=steer_right]可以更好地控制转向角度，防止转向不足的情况出现。
ui.hints.countersteerEarly
If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.
如果车辆出现摆尾，你需要尽早朝反方向转动方向盘，越快越好。强烈推荐使用方向盘外设（或手柄）。

Loading…

User avatar lishiz

Suggestion added
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
 
6 years ago
User avatar 1185323118

Translation changed
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
如果您遇到了制动失效，您可以到部件菜单[action=parts_selector]里选装更好的刹车碟。
8 years ago
User avatar TheSmallPlum

Translation changed
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
如果你想体验制动距离缩短，你可以选择更好的刹车片[方法=零件选择器]。
8 years ago
User avatar TheSmallPlum

Translation changed
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
如果你想体验制动距离缩短，你可以选择更好的刹车片[方法=零件_选择]。
8 years ago
User avatar TheSmallPlum

Translation added
If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
如果你想体验制动距离缩短，你可以选择更好的刹车片[方法=零件选择]。
8 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
Brake 刹车/减速 BeamNG.drive
you 你 BeamNG.drive

String information

Key
ui.hints.changeBrakePads
String age
8 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
zh_Hans.json, string 1936