BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: More speed! This is an action movie, not a drama!

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Навіщо мені такий каскадер, якщо ви навіть за знімальною командою не встигаєте?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Якраз вчасно — нам потрібно все встановити та розпочати зйомки.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Я починаю підозрювати, що вам сильно не щастить у житті...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Смуга перешкод
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Перейдіть за відведений час. Вам доведеться виявити кмітливість — декоратори залишили за собою багато... небезпечних декорацій.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Хутчіш! Це ж бойовик, а не драма!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Саме на це ми й чекали — досвідчений водій, маса руйнувань!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Трюк 2: Стрибок
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Відчуваю, ви розійшлися, тому тепер ми кинемо вас у саму гущу подій. Ви повинні виконати епічний стрибок для другої сцени, і якщо хочете зберегти хребет, то я раджу цілитись у кузови машин. [br][br] Крім того, технікам наказано поставити упорскування закису азоту на автобус, тож увімкніть його до початку трюку (кнопка [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Якщо ви так рознесли автобус, то який сенс був у кузовах, які пом'якшують падіння?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Чому так довго? Ви що, не знаєте, що в автобусі встановлено балон із закисом азоту?

Key	English	Ukrainian
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Що ж, зйомки завершені, і нам удалося переконати адміністрацію міста Беляско дати нам шанс поставити світовий рекорд у них у місті.[br][br] Все, що вам потрібно, - випускати ракети і влучити прямо в центр майданчика. Сподіваюся, ви прихопили парашут!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Ех, не на такий політ я розраховую...
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Фінал: автобусна балістика
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Це було неймовірно! Не хвилюйтеся через розруху, поганий піар - теж піар. Ви потрапили до книги рекордів!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Перейдіть за відведений час. Вам доведеться виявити кмітливість — декоратори залишили за собою багато... небезпечних декорацій.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Хутчіш! Це ж бойовик, а не драма!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Смуга перешкод
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Саме на це ми й чекали — досвідчений водій, маса руйнувань!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.description	Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin!	Наберіть потрібну швидкість для того, щоб після стрибка приземлитися на автомобіль і розбити його. Бонусні бали за удар авто, розташованого одразу після шпильки!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg	What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!	Що це? Ви мали розчавити машину, а не підштовхнути її!

Loading…

tymkolt

Translation added

English

Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

uk.json, string 3721