BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Did you know you can drive (and fire!) a cannon? …

Translation

Key ui.hints.driveTheCanon

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Якщо ви бачите синій дим з вихлопної труби - значить згорає мастило, що вказує на пошкодження поршневого кільця.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Експлуатація двигуна в перевернутому стані викликає мастильне голодування. Сині вихлопні гази означають, що циліндри залиті мастилом, і підшипник колінчастого валу може вийти з ладу.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Щоб дізнатися більше про симуляцію двигуна, додайте додаток "Температурні параметри двигуна" до інтерфейсу.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Пробираєтесь через каміння? Вам стануть в нагоді додатки для відстеження нахилу "Тангаж" і "Крен".
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для довгих вільних поїздок можна увімкнути додаток "Круіз контроль" у додатках інтерфейсу. Він працює на всіх машинах!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Чи знаєте ви про можливість керувати (і стріляти!) з гармати? Використовуйте фільтр "Предмети" у вікні вибору машини [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Деякі машини мають альтернативне розфарбування. Ви можете знайти їх в меню вибору запчастин [action=parts_selector], в графі Дизайну.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Ви можете швидко увімкнути та вимкнути всі модифікації натиснувши "Увімкнути всі"/"Вимкнути всі" в диспетчері модифікацій.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Щоб поліпшити частоту кадрів, навідайтесь у розділ Допомога > Продуктивність > Основні покращення продуктивності
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежиму забезпечує розширений контроль над камерою та має можливість для прямого завантаження зображень на сервери BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Якщо ви полюбляєте робити знімки вашої поїздки, скористайтеся [action=hide_ui] щоб приховати інтерфейс, а потім [action=publishScreenShot] щоб опублікувати зображення.

Key	English	Ukrainian
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Ви можете підлаштувати клавіші для деяких автомобілів (постріл з гармати, відкриття задніх дверей вантажівки тощо) натиснувши на них у верхньому правому куті екрану.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ви можете підлаштувати текст номерного знаку у виборі запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Деякі автомобілі не призначені для швидкісної їзди. Стежте за покажчиком температури!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ви можете їздити в нічний час шляхом зміни налаштувань в меню "Середовище".
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Чи знаєте ви про можливість керувати (і стріляти!) з гармати? Використовуйте фільтр "Предмети" у вікні вибору машини [action=vehicle_selector].
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Ви також можете керувати мишею. Просто зайдіть в налаштування управління і налаштуйте його на свій смак.
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Автомобілі, оснащені контролем стійкості можуть бути переведені в більш небезпечні (зате веселі) режими за допомогою [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Ви можете захопити частини машини утримуванням [action=nodegrabberRender] а потім перетягнути за допомогою миші.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Щоб поліпшити частоту кадрів, навідайтесь у розділ Допомога > Продуктивність > Основні покращення продуктивності

Loading…

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation changed

English

Ukrainian 157 characters edited

8 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 158 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.driveTheCanon

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1921