BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Nicely done! I think most people liked the tour. The …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg	You damaged your car	Ви пошкодили вашу машину
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	Підйом на гору
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	Підніміться на вершину вулкана.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Автобусне сафарі
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Вітаємо вас на сафарі-турі островом Джангл-Рок! [br] Мене звати Клер, і я буду вашим ґідом. Займіть крісло, ми скоро вирушаємо. [br][br] Агов! Чи не могли б ви сісти за кермо? Я пояснюватиму те, що відбувається гостям і показуватиму тварин. Не бійтеся - все просто. Рухайтеся обережно по контрольних точках. [br] І дуже прошу, постарайтеся не скинути нас із урвища.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Хороша робота! Здається, більшості наша екскурсія сподобалася. Дехто навіть зареготав, коли побачив картонних тварин. Як щодо підробітку на літо?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Йоой! Як мені насолоджуватися виглядом тварин, якщо ви так кермуєте?
scenarios.port.port_container_race.title	Port Container Trial	Перегони по контейнерах в порту
scenarios.port.port_container_race.description	Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.	Проїдьте складним маршрутом, побудованим з контейнерів. Позашляховий Gavril D15 здатний вдало подолати повороти, якщо ви кермуватимете вправно.
scenarios.small_island.cop_chase.title	Small Island Chase	Переслідування на Small Island
scenarios.small_island.cop_chase.description	Neutralize the Pessima with your Sunburst police car.	Нейтралізуйте Pessima на поліцейській Sunburst.

Key	English	Ukrainian
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight1	Increase your ride height using [action=semi__increase_rideHeight]	Збільшити дорожній просвіт можна за допомогою [action=semi__increase_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.tip_increaseHeight2	Decrease it with [action=semi__decrease_rideHeight]	Щоб зменшити просвіт, використовуйте [action=semi__decrease_rideHeight]
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Доставлення СмаКоли
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Вітаємо вас на сафарі-турі островом Джангл-Рок! [br] Мене звати Клер, і я буду вашим ґідом. Займіть крісло, ми скоро вирушаємо. [br][br] Агов! Чи не могли б ви сісти за кермо? Я пояснюватиму те, що відбувається гостям і показуватиму тварин. Не бійтеся - все просто. Рухайтеся обережно по контрольних точках. [br] І дуже прошу, постарайтеся не скинути нас із урвища.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Йоой! Як мені насолоджуватися виглядом тварин, якщо ви так кермуєте?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Хороша робота! Здається, більшості наша екскурсія сподобалася. Дехто навіть зареготав, коли побачив картонних тварин. Як щодо підробітку на літо?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Автобусне сафарі
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Візьміть участь у перегонах по занедбаній злітній смузі за кермом драґкара Gavril Barstow. Щоб перемогти, вам доведеться перемикати передачі вручну і точно підгадати мить початку.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Ви програли гонку
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Поєдинок на аеродромі

Loading…

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated

2 years ago

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 2 characters edited Translated

2 years ago

tymkolt

Translation added

English

Ukrainian 131 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

uk.json, string 3723