BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can …

Translation

Key ui.hints.liftOffOversteer

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Якщо ви відчуваєте слабкість гальм, спробуйте встановити більш надійні гальма в меню вибору запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Чи знаєте ви, що у BeamNG.drive є можливість вмикати сигнали повороту? Використовуйте [action=toggle_left_signal] та [action=toggle_right_signal] щоб активувати їх.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зору камери може бути змінене в Опції > Ігролад > Налаштування поля зору.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Ви також можете керувати мишею. Просто зайдіть в налаштування управління і налаштуйте його на свій смак.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Раптово відпустивши педаль газу в повороті на високій швидкості ви ризикуєте дестабілізувати машину, це призведе до втрати контролю.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машини з ухилом ваги на задні колеса схильні до недостатньої поворотності при прискоренні, а потім раптово надлишкової поворотності. Це називається "риб'ячий хвіст".
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ви можете легко рухати задню частину машини з важким передом за допомогою ручного гальма, особливо на слизькій поверхні.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Ви можете підлаштувати клавіші для деяких автомобілів (постріл з гармати, відкриття задніх дверей вантажівки тощо) натиснувши на них у верхньому правому куті екрану.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Якщо ваш автомобіль обладнаний протитуманними фарами, ви можете увімкнути їх за допомогою [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Світлосигнали в машинах вмикаються клавішею [action=toggle_lightbar_signal].

Key	English	Ukrainian
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Ви можете захопити частини машини утримуванням [action=nodegrabberRender] а потім перетягнути за допомогою миші.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Щоб поліпшити частоту кадрів, навідайтесь у розділ Допомога > Продуктивність > Основні покращення продуктивності
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Якщо у вас виникли проблеми при перетині річки, збільшіть висоту підвіски вашого позашляховика.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Ви можете встановити трубчастий каркас на деякі автомобілі: це не тільки безпечніше, але і збільшує осьову жорсткість та керування авто (використовуйте [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Експлуатація двигуна в перевернутому стані викликає мастильне голодування. Сині вихлопні гази означають, що циліндри залиті мастилом, і підшипник колінчастого валу може вийти з ладу.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Раптово відпустивши педаль газу в повороті на високій швидкості ви ризикуєте дестабілізувати машину, це призведе до втрати контролю.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Ви можете імітувати гравітацію Місяця та інших планет в меню "Середовище".
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Більшість автомобілів не підходять для швидкого водіння, або гонок в стандартній конфігурації. Нестандартні модернізації доступні в меню Вибору Деталей [action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Деякі старі автомобілі можуть загорітись після аварії, але сучасні автомобілі набагато безпечніші.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Використовуйте ручне гальмо [action=parkingbrake] для швидкого, але небезпечного розвороту.

Loading…

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation changed

English

Ukrainian 136 characters edited

8 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 138 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.liftOffOversteer

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1941