BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Not bad for a freshman. I could certainly use your …

Translation

Key scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
scenarios.automation_test_track.drift001.description	Drift around this tricky handling circuit.
scenarios.automation_test_track.drift001.intro	Where is the best place to practice drifting? A handling track of course! The relatively large banks would make you think that this run is going to be easy, but if you try to stay on track as much as possible, you will see that some turns are rather tricky. Have fun!
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Прибуття до штату Юта
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Привіти, новачок! Вітаю вас у штаті [color=#008000][b]Юта[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Загляньте до мене[/b][/color] в [color=#008000][b]«Ремонтну майстерню AJ»[/b][/color], і ми подивимося, хто ви є - профі чи шмаркач, який розіб'є машину за перші десять метрів.
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Привіти, новачок! Вітаю вас у штаті [color=#008000][b]Юта[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Загляньте до мене[/b][/color] в [color=#008000][b]«Ремонтну майстерню AJ»[/b][/color], і ми подивимося, хто ви є - профі чи шмаркач, який розіб'є машину за перші десять метрів.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Непогано для новачка. Мені не завадить ваша допомога. Але якщо вам більше подобається кермування , то загляньте до [color=#4169E1][b]мого брата[/b][/color] в [color=#008000][b]«Школу кермування ETK»[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Невже це так складно? Можливо, вам варто грати в аркадні перегони?
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Невже це так складно? Можливо, вам варто грати в аркадні перегони?
scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Доставлення піци
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Доставте піцу на інший кінець міста.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Агов, друже! Бос хоче, щоб ви доставили кілька піц. У вас менше трьох хвилин, і цього разу постарайтеся зупинитись перед замовником! О, попереджаю, у місті йдуть протести, тож вам доведеться імпровізувати. Впевнений, ви ще пам'ятаєте короткі шляхи...

Key	English	Ukrainian
scenarios.utah.guineapig.fail.msg	You failed	Невдача
scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg	You didn't deliver the cargo to its destination	Ви не доставили вантаж до місця призначення
scenarios.utah.guineapig.pass.msg	Covet delivered!	Covet доставлено!
scenarios.utah.guineapig.title	Guinea Pig Preparations	Підготування піддослідного кролика
scenarios.utah.prototype.arrival.description	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Привіти, новачок! Вітаю вас у штаті [color=#008000][b]Юта[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Загляньте до мене[/b][/color] в [color=#008000][b]«Ремонтну майстерню AJ»[/b][/color], і ми подивимося, хто ви є - профі чи шмаркач, який розіб'є машину за перші десять метрів.
scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg	Not bad for a freshman. I could certainly use your help around here. But if you feel like learning more about driving, visit [color=#4169E1][b]my brother[/b][/color] at [color=#008000][b]ETK Racing Experience Center[/b][/color].	Непогано для новачка. Мені не завадить ваша допомога. Але якщо вам більше подобається кермування , то загляньте до [color=#4169E1][b]мого брата[/b][/color] в [color=#008000][b]«Школу кермування ETK»[/b][/color].
scenarios.utah.prototype.arrival.portraitText	Hi Freshman, finally you've arrived here in [color=#008000][b]Utah[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Visit me[/b][/color] at [color=#008000][b]AJ Auto Reparation[/b][/color] let's see what you're made of or if you're just a tiny sissy who wrecks it's vehicle within the first steps.	Привіти, новачок! Вітаю вас у штаті [color=#008000][b]Юта[/b][/color]. [color=#FFA500][b]Загляньте до мене[/b][/color] в [color=#008000][b]«Ремонтну майстерню AJ»[/b][/color], і ми подивимося, хто ви є - профі чи шмаркач, який розіб'є машину за перші десять метрів.
scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Невже це так складно? Можливо, вам варто грати в аркадні перегони?
scenarios.utah.prototype.arrival.timeLimit.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	Невже це так складно? Можливо, вам варто грати в аркадні перегони?
scenarios.utah.prototype.arrival.title	Arriving in Utah	Прибуття до штату Юта

Loading…

tymkolt

Translation added

English

Ukrainian 211 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.prototype.arrival.pass.msg

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

uk.json, string 3997