BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to …

Translation

Key ui.hints.brakesAndSteeringVary

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Ви можете швидко увімкнути та вимкнути всі модифікації натиснувши "Увімкнути всі"/"Вимкнути всі" в диспетчері модифікацій.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Щоб поліпшити частоту кадрів, навідайтесь у розділ Допомога > Продуктивність > Основні покращення продуктивності
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Меню фоторежиму забезпечує розширений контроль над камерою та має можливість для прямого завантаження зображень на сервери BeamNG.
ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Якщо ви полюбляєте робити знімки вашої поїздки, скористайтеся [action=hide_ui] щоб приховати інтерфейс, а потім [action=publishScreenShot] щоб опублікувати зображення.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Щоб причепити трейлер до вашої вантажівки: створіть вантажівку і трейлер за допомогою [action=vehicle_selector], під'їдьте до трейлера, та натисніть [action=couplersToggle]
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Кожна машина гальмує і повертає по різному. Ознайомтеся з можливостями кожної перед тим, як їхати на повній швидкості.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Якщо машину починає кидати з боку в бік, вам потрібно кермувати в протилежному напрямку швидше і раніше. Радимо використовувати кермо (або ґеймпад).
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Можна легко злетіти з дороги при повороті, якщо ви новачок за кермом авто. Почніть повільно, і прискорюйтесь тоді, коли почнете розуміти, як керується кожне авто.
ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	Використовуйте ручне гальмо [action=parkingbrake] для швидкого, але небезпечного розвороту.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Старі спортивні автомобілі без електронних засобів допомоги є важчими у керуванні і вимагають лагідного натискання педалі газу.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Якщо керуєте клавіатурою, повторно натискайте [action=steer_left] або [action=steer_right] щоб краще контролювати кут повороту керма, та запобігти втраті контролю.

Key	English	Ukrainian
ui.goals.timeLimit	Time Limit	Ліміт часу
ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Дія контрольної точки
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Антиблокувальна система гальм не присутня у всіх машинах. Старі автомобілі вимагають більш ретельного гальмування, щоб втримати їх під контролем.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Старі дороги з вибоїнами, латками і ямами будуть знижувати швидкість на поворотах. Вам потрібно буде змінювати свою швидкість відповідно до дорожніх умов.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Якщо ви бачите синій дим з вихлопної труби - значить згорає мастило, що вказує на пошкодження поршневого кільця.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Кожна машина гальмує і повертає по різному. Ознайомтеся з можливостями кожної перед тим, як їхати на повній швидкості.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Старі спортивні автомобілі без електронних засобів допомоги є важчими у керуванні і вимагають лагідного натискання педалі газу.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	У вашому автомобілі може закінчитися паливо після довгих поїздок. Стежте за шкалою палива!
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Якщо ви відчуваєте слабкість гальм, спробуйте встановити більш надійні гальма в меню вибору запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Щоб змінити типовий режим перемикання передач, перейдіть в Опції > Ігролад

Loading…

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 131 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.brakesAndSteeringVary

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1928