BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles …

Translation

Key ui.hints.slideBackWithParkingBrake

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зору камери може бути змінене в Опції > Ігролад > Налаштування поля зору.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Ви також можете керувати мишею. Просто зайдіть в налаштування управління і налаштуйте його на свій смак.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Раптово відпустивши педаль газу в повороті на високій швидкості ви ризикуєте дестабілізувати машину, це призведе до втрати контролю.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машини з ухилом ваги на задні колеса схильні до недостатньої поворотності при прискоренні, а потім раптово надлишкової поворотності. Це називається "риб'ячий хвіст".
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ви можете легко рухати задню частину машини з важким передом за допомогою ручного гальма, особливо на слизькій поверхні.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Ви можете підлаштувати клавіші для деяких автомобілів (постріл з гармати, відкриття задніх дверей вантажівки тощо) натиснувши на них у верхньому правому куті екрану.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Якщо ваш автомобіль обладнаний протитуманними фарами, ви можете увімкнути їх за допомогою [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Світлосигнали в машинах вмикаються клавішею [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive підтримує пристрої TrackIR для стеження за рухом голови; просто підключіть його до комп'ютера і запустіть гру!
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Щоб змінити типовий режим перемикання передач, перейдіть в Опції > Ігролад

Key	English	Ukrainian
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Якщо ваш автомобіль застряг, натисніть [action=recover_vehicle] щоб відновити його.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Зробіть свій автомобіль швидшим за рахунок видалення зайвої ваги, такі як задні сидіння, використовуючи вибір запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Пробираєтесь через каміння? Вам стануть в нагоді додатки для відстеження нахилу "Тангаж" і "Крен".
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Ви можете зберегти положення машини, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome]
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ви можете легко рухати задню частину машини з важким передом за допомогою ручного гальма, особливо на слизькій поверхні.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Насолоджуйтесь фізикою в уповільненій зйомці, використовуючи[action=toggle_slow_motion] і [action=faster_motion].
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Якщо йде дим з-під коліс, цілком ймовірно, що перегрілися гальма.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машини з ухилом ваги на задні колеса схильні до недостатньої поворотності при прискоренні, а потім раптово надлишкової поворотності. Це називається "риб'ячий хвіст".
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Ви можете рухатись по меню за допомогою ігрового контролера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].

Loading…

tymkolt

Translation replaced

English

Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation changed

English

Ukrainian 124 characters edited

8 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 123 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.slideBackWithParkingBrake

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1943