BeamNG.drive

game

Ukrainian

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.grabVehicleParts

English

Ukrainian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Ukrainian	Actions
	ui.performance.warnings.unsupportedlinuxdist	Unsupported Linux distribution
	ui.changelog	Changelog	Список змін
	ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Для більш швидкого реагування керування спробуйте різні фільтри для [action=steer_left] та [action=steer_right] призначення.
	ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Спортивні гальма втрачають ефективність, коли вони занадто холодні.
	ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Утримуйте [action=movefast] для більш швидкого переміщення камери (підтримується не всіма камерами).
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Ви можете захопити частини машини утримуванням [action=nodegrabberRender] а потім перетягнути за допомогою миші.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Автомобілі, оснащені контролем стійкості можуть бути переведені в більш небезпечні (зате веселі) режими за допомогою [action=toggleESCMode].
	ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Якщо ваш автомобіль застряг, натисніть [action=recover_vehicle] щоб відновити його.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Деякі старі автомобілі можуть загорітись після аварії, але сучасні автомобілі набагато безпечніші.
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Якщо йде дим з-під коліс, цілком ймовірно, що перегрілися гальма.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	У вашому автомобілі може закінчитися паливо після довгих поїздок. Стежте за шкалою палива!

	Key	English	Ukrainian	Actions
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ви можете їздити в нічний час шляхом зміни налаштувань в меню "Середовище".
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Чи знаєте ви про можливість керувати (і стріляти!) з гармати? Використовуйте фільтр "Предмети" у вікні вибору машини [action=vehicle_selector].
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Ви також можете керувати мишею. Просто зайдіть в налаштування управління і налаштуйте його на свій смак.
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Автомобілі, оснащені контролем стійкості можуть бути переведені в більш небезпечні (зате веселі) режими за допомогою [action=toggleESCMode].
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Ви можете захопити частини машини утримуванням [action=nodegrabberRender] а потім перетягнути за допомогою миші.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Щоб поліпшити частоту кадрів, навідайтесь у розділ Допомога > Продуктивність > Основні покращення продуктивності
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Якщо у вас виникли проблеми при перетині річки, збільшіть висоту підвіски вашого позашляховика.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Ви можете встановити трубчастий каркас на деякі автомобілі: це не тільки безпечніше, але і збільшує осьову жорсткість та керування авто (використовуйте [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Експлуатація двигуна в перевернутому стані викликає мастильне голодування. Сині вихлопні гази означають, що циліндри залиті мастилом, і підшипник колінчастого валу може вийти з ладу.

Loading…

tymkolt Translation changed BeamNG.drive game Ukrainian	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated Ви можете захопити частини ~~транспортного засобу~~машини утримуванням [action=nodegrabberRender] а потім перетягнути ~~його~~ за допомогою миші. 2 years ago
numbazz Translation added BeamNG.drive game Ukrainian	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Ukrainian 131 characters edited Ви можете захопити частини транспортного засобу утримуванням [action=nodegrabberRender] а потім перетягнути його за допомогою миші. 7 years ago
numbazz Translation changed BeamNG.drive game Ukrainian	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Ukrainian 128 characters edited Ви можете захопити частини транспортного засобу утримуванням [action=grabNodeToggle] а потім перетягнути його за допомогою миші. 8 years ago
numbazz Translation added BeamNG.drive game Ukrainian	English You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse. Ukrainian 126 characters edited Ви можете захопити частини транспортного засобу утримуванням [action=grabNodeToggle] а потім перетягуванням за допомогою миші. 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.grabVehicleParts

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1895