BeamNG.drive/game — Ukrainian @ BeamNG Translation Platform: You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, …

Translation

Key ui.hints.customizeSpecializedBindings

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поле зору камери може бути змінене в Опції > Ігролад > Налаштування поля зору.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Ви також можете керувати мишею. Просто зайдіть в налаштування управління і налаштуйте його на свій смак.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Раптово відпустивши педаль газу в повороті на високій швидкості ви ризикуєте дестабілізувати машину, це призведе до втрати контролю.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машини з ухилом ваги на задні колеса схильні до недостатньої поворотності при прискоренні, а потім раптово надлишкової поворотності. Це називається "риб'ячий хвіст".
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ви можете легко рухати задню частину машини з важким передом за допомогою ручного гальма, особливо на слизькій поверхні.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Ви можете підлаштувати клавіші для деяких автомобілів (постріл з гармати, відкриття задніх дверей вантажівки тощо) натиснувши на них у верхньому правому куті екрану.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Якщо ваш автомобіль обладнаний протитуманними фарами, ви можете увімкнути їх за допомогою [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Світлосигнали в машинах вмикаються клавішею [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive підтримує пристрої TrackIR для стеження за рухом голови; просто підключіть його до комп'ютера і запустіть гру!
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Щоб змінити типовий режим перемикання передач, перейдіть в Опції > Ігролад
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Ви можете зберегти положення машини, натиснувши [action=saveHome] а потім відновити його на тому ж місці за допомогою [action=loadHome]

Key	English	Ukrainian
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Щоб змінити типовий режим перемикання передач, перейдіть в Опції > Ігролад
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Якщо керуєте клавіатурою, повторно натискайте [action=steer_left] або [action=steer_right] щоб краще контролювати кут повороту керма, та запобігти втраті контролю.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Якщо машину починає кидати з боку в бік, вам потрібно кермувати в протилежному напрямку швидше і раніше. Радимо використовувати кермо (або ґеймпад).
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для довгих вільних поїздок можна увімкнути додаток "Круіз контроль" у додатках інтерфейсу. Він працює на всіх машинах!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Ви можете підлаштувати клавіші для деяких автомобілів (постріл з гармати, відкриття задніх дверей вантажівки тощо) натиснувши на них у верхньому правому куті екрану.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ви можете підлаштувати текст номерного знаку у виборі запчастин [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Деякі автомобілі не призначені для швидкісної їзди. Стежте за покажчиком температури!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Ви можете їздити в нічний час шляхом зміни налаштувань в меню "Середовище".

Loading…

tymkolt

Translation changed

English

Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

numbazz

Translation added

English

Ukrainian 170 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.customizeSpecializedBindings

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

uk.json, string 1944