BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: You lost the race

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Limanda sonlanan toprakta zorlu bir ralli.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.title	Island Tour	Ada Turu
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.description	A race around the entire island.	Tüm adanın etrafında bir yarış.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Havaalanı Gösterisi
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Gavril Barstow drag aracıyla terk edilmiş bir havalimanı pistinde drag yarışına katıl. Kazanmak için kalkışını ayarlaman ve kendin vites değiştirmen gerekecek.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Yarışı kaybettin
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Aferin! Süren: {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Ağır Makine Teslimatı
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Yerel limana yeni Gavril T75 Çimento Mikseri'ni teslim et.
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Kısayol
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Yolların arasındaki çamurlu patikada Gavril Grand Marshal aracını kirlet ve sonra geri dön. Şunu hatırla, kısayol ancak sağ kalırsan kısayoldur.

Key	English	Turkish
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Merhaba, ormanlı kaya adasındaki safari turuna hoş geldin! [br] Ben Claire ve bu tur boyunca sana rehber olacağım. Lütfen yerine otur - biraz sonra yola çıkacağız. [br][br] Selam! Lütfen direksiyona geçebilir misin? Hayvanları gösterirken ve açıklamalar yaparken meşgul olacağım. Endişelenme, bu çok kolay. Kendine zaman ver ve sadece geçiş noktalarını takip et. [br] Ayrıca lütfen bizi uçurumdan aşağıya sürme.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Ahh! Sen böyle kullanırsan ben nasıl hayvanları takdir edebilirim?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Güzelce tamamlandı. Yolcuların çoğunun turu beğendini düşünüyorum. Karton hayvanlar bile biraz kahkaha aldı! Yaz işine ihtiyacın var mı?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Safari Otobüsü
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Gavril Barstow drag aracıyla terk edilmiş bir havalimanı pistinde drag yarışına katıl. Kazanmak için kalkışını ayarlaman ve kendin vites değiştirmen gerekecek.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Yarışı kaybettin
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Havaalanı Gösterisi
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Aferin! Süren: {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Depondaki bir damla yakıtla uçak pistine ulaş. Yüksek tasarruflu Ibishu Pessima HX ile bunu yapabilecek misin?
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Bir yere saplandın ya da yakıtın bitti

Loading…

sametk

Translation added

English

Turkish 11 characters edited Current translation

5 years ago

sametk

Suggestion added

English

Turkish 0 characters edited

7 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 12 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg

String age

8 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 3696