BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake …

Translation

Key ui.controls.filter.tooltip

English

Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][*][b]{{'ui.controls.filters.-1'|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][*][b]{{'ui.controls.filters.0'|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.3'|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.1'|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.controls.editBinding.removeUndo	Click to undo removal
ui.controls.unassignedBinding	unassigned
ui.controls.detectingBinding	Detecting new binding...
ui.controls.removeBinding	Remove binding
ui.controls.filter	Filter	Filtre
ui.controls.filter.tooltip	Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]
ui.controls.filters.-1	Automatic	Otomatik
ui.controls.filters.0	Key (smooth)	Tuş (pürüzsüz)
ui.controls.filters.1	Gamepad	Oyun kumandası
ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Direksiyon (direkt)
ui.controls.filters.3	Key (fast)	Tuş (hızlı)

Key	English	Turkish
ui.controls.filters.0	Key (smooth)	Tuş (pürüzsüz)
ui.controls.filters.-1	Automatic	Otomatik
ui.controls.filters.1	Gamepad	Oyun kumandası
ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Direksiyon (direkt)
ui.controls.filters.3	Key (fast)	Tuş (hızlı)
ui.controls.filter.tooltip	Allows to improve sudden inputs (such as pressing the brake key, or quickly pushing the steering thumbstick) into smoother, more realistic, more controllable requests.[list][][b]{{'ui.controls.filters.-1'\|translate}}[/b]: the simulator will make a reasonable guess and choose one of the options below for you. [b]Choose this if in doubt[/b][][b]{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}[/b]: tailored for digital controls like keys or buttons. It will gradually apply your input over a few tenths of a second. Advanced drivers can constantly tap the button to control the amount of input. [i]In the case of steering keys, some additional logic will make it slightly easier to stay close to optimum cornering forces.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.3'\|translate}}[/b]: like '{{'ui.controls.filters.0'\|translate}}'. [i]In the case of steering keys, some additional logic will speed up response when oversteering, at the expense of smoothness.[/i][][b]{{'ui.controls.filters.1'\|translate}}[/b]: geared towards small analog controls, such as thumbsticks or finger triggers. It provides a faster response than previous filters, with less smoothing. [i]In the case of steering bindings, it will slightly speed up countersteering.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}[/b]: no filter is applied, your inputs will reach the simulation instantaneously and with complete transparency. [b]Choose this for the steering axis if using a steering wheel[/b].[/list]
ui.controls.firewallError	The application seems to be blocked by the Windows Firewall.	Görünüşe göre uygulama Windows Firewall tarafından engellendi.
ui.controls.hardware	Hardware	Donanım
ui.controls.iosAppUnavailable	The IOS app is not available anymore. We are working on a new solution. Stay tuned	IOS uygulaması artık kullanılamıyor. Yeni bir çözüm üzerinde çalışıyoruz. Beklemede kalın
ui.controls.iosQRCode	Scan the QR code below or click the button for the IOS app.	İOS uygulaması için QR kodunu okutun ya da butona tıklayın.

AeronZy

Suggestion added

Ani girişlerin (fren tuşuna basmak veya direksiyon kontrol çubuğuna hızlı bir şekilde basmak gibi) daha sorunsuz, daha gerçekçi, daha kontrol edilebilir isteklere dönüştürülmesine olanak tanır.[list][*][b]{{'ui.controls.filters.-1 '|translate}}[/b]: simülatör makul bir tahmin yapacak ve sizin için aşağıdaki seçeneklerden birini seçecektir. [b]Şüpheniz varsa bunu seçin[/b][*][b]{{'ui.controls.filters.0'|translate}}[/b]: tuşlar veya düğmeler gibi dijital kontroller için tasarlandı. Girişinizi saniyenin onda biri kadar bir sürede kademeli olarak uygulayacaktır. Gelişmiş sürücüler, giriş miktarını kontrol etmek için sürekli olarak düğmeye dokunabilir. [i]Direksiyon tuşları söz konusu olduğunda, bazı ek mantıklar optimum viraj alma kuvvetlerine yakın kalmayı biraz daha kolaylaştıracaktır.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.3'|translate} }[/b]: '{{'ui.controls.filters.0'|translate}}' gibi. [i]Direksiyon tuşları durumunda, bazı ek mantıklar, yumuşaklık pahasına aşırı direksiyonda tepkiyi hızlandıracaktır.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.1'|translate} }[/b]: kontrol çubukları veya parmak tetikleyicileri gibi küçük analog kontrollere yöneliktir. Daha az yumuşatma ile önceki filtrelere göre daha hızlı yanıt sağlar. [i]Dümen bağlamaları durumunda, karşı yönlendirmeyi biraz hızlandıracaktır.[/i][*][b]{{'ui.controls.filters.2'|translate}}[/b]: filtre yok uygulandığında, girdileriniz simülasyona anında ve tam bir şeffaflıkla ulaşacaktır. [b]Direksiyon simidi kullanıyorsanız direksiyon ekseni için bunu seçin[/b].[/list]

Suggested change:

10 months ago

habess

Suggestion added

{{'ui.controls.filters.-1'|translate}}: Simülatör, makul bir tahmin yapacak ve aşağıdaki seçeneklerden birini sizin için seçecektir. Kararsızsanız bunu seçin.

{{'ui.controls.filters.0'|translate}}: Tuşlar veya düğmeler gibi dijital kontroller için uyarlanmıştır. Girişinizi birkaç ondalık saniye boyunca yavaşça uygular. Gelişmiş kullanıcılar düğmeye sürekli hafifçe dokunarak giriş miktarını kontrol edebilir. Direksiyon tuşları için, köşe dönüş kuvvetlerine yakın kalmayı biraz daha kolaylaştıran ek mantık bulunur.

{{'ui.controls.filters.3'|translate}}: '{{'ui.controls.filters.0'|translate}}' ile aynıdır. Direksiyon tuşları için, pürüzsüzlükten ödün vererek aşırı viraj yaparken yanıtı hızlandıran ek mantık bulunur.

{{'ui.controls.filters.1'|translate}}: Başparmak çubukları veya parmak tetikleri gibi küçük analog kontroller için uygundur. Önceki filtrelerden daha hızlı bir yanıt sunar, daha az pürüzlendirme yapar. Direksiyon bağlantıları için, karşı direksiyon yapmayı biraz hızlandırır.

{{'ui.controls.filters.2'|translate}}: Filtre uygulanmaz, girişleriniz anında ve tamamen şeffaf bir şekilde simülasyona ulaşır. Direksiyon simidi kullanıyorsanız direksiyon ekseni için bunu seçin.

Suggested change:

a year ago

Loading…

AeronZy

Suggestion added

English

Turkish 1527 characters edited

10 months ago

habess

Suggestion added

English

Turkish 1200 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Turkish
axis	eksen	BeamNG.drive
cornering	viraj alma	BeamNG.drive
steering wheel	direksiyon	BeamNG.drive

String information

Key

ui.controls.filter.tooltip

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.json, string 1636