BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: If your vehicle is equipped with fog lights, you can …

Translation

Key ui.hints.toggleFogLights

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Farenizi kullanarak da sürebilirsiniz. Kontroller menüsüne gidin ve zevkinize göre kontrolleri değiştirin.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Yüksek hızlı virajlarda gazı aniden bırakmak aracın dengesini bozup kontrol kaybına neden olabilir. Buna "kaldırarak" arkadan kopma denir.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Ağırlığın çoğunluğu arka tekerlerde olan araçlarda gaza basarken önden kopma, ve aniden arkadan kopma yaşanabilir. Buna "ani" arkadan kopma denir.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ağırlığı önde ve önden çekişli araçları el freni ile kolayca yanlayabilirsin, özellikle de kaygan zeminlerde.
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Araca özel tuşları (araç ezici, askeri top, vb.) ekranın sağ üst köşesinden tıklayarak değiştirebilirsin.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Aracınızda sis lambaları varsa onları [action=toggle_foglights] kullanarak açabilirsin.
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Siren lambaları [action=toggle_lightbar_signal] ile açılabilir.
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive TrackIR cihazını desteklemektedir; sadece bağlayın ve uygulamayı yeniden başlatın!
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Varsayılan vites modunu değiştirmek için, Ayarlar > Oynanış'a gidin.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Aracın ev noktasını [action=saveHome] ile kaydedebilir ve [action=loadHome] ile yeni noktadan kullanabilirsin.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Araçlar arası geçiş yapmak için [action=switch_next_vehicle] veya [action=switch_previous_vehicle] tuşlarını kullanın.

Key	English	Turkish
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Stabilite kontrolü sadece en modern araçlarda bulunmaktadır. Daha eski araçların limitte kontrolü daha zor olacaktır.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Bir aracı ilk defa kullanırken virajlarda yoldan çıkmak kolaydır. Yavaş başlayın ve her aracı tanıdıkça hızlanın.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.	Araçlar arası geçiş yapmak için [action=switch_next_vehicle] veya [action=switch_previous_vehicle] tuşlarını kullanın.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Motor simülasyonu hakkında daha fazla öğrenmek için kullanıcı arayüzüne "Motor Sıcaklığı" uygulamasını ekleyebilirsiniz.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tüm tekerlekler yüksek hızlar ve ağır yükler için tasarlanmamıştır. Bazıları tümseklerden yüksek hızla geçildiğinde patlayabilir.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Aracınızda sis lambaları varsa onları [action=toggle_foglights] kullanarak açabilirsin.
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Siren lambaları [action=toggle_lightbar_signal] ile açılabilir.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Bütün modları çabuk etkinleştirip devre dışı bırakmak için Mod Yöneticisi'nden "Hepsini Etkinleştir"/"Hiçbirini" ne tıklabilirsin.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Kamyonunuzla römork çekmek için: ikisini de [action=vehicle_selector] ile oluşturun ve [action=couplersToggle] tuşuna basın
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive TrackIR cihazını desteklemektedir; sadece bağlayın ve uygulamayı yeniden başlatın!

Loading…

sametk

Translation changed

English

Turkish 2 characters edited Current translation

5 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 89 characters edited

8 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 0 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
toggle	aç/kapat	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.toggleFogLights

String age

8 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 1945