BeamNG.drive

game

Turkish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.liftOffOversteer

English

Turkish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Eğer frende sönme deneyimliyorsan, [action=parts_selector] Parça Seçici'den daha iyi fren balataları takabilirsin.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Çoğu aracın çalışan sinyallere sahip olduğunu biliyor muydun? Bu aynı zamanda BeamNG.drive için de geçerli! Aktifleştirmek için [action=toggle_left_signal] ve [action=toggle_right_signal] kullan.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Kendi özel araç konfigürasyonlarınızı görebilmek için sağ paneldeki ilgili onay kutusunu etkinleştirin.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Kameranın alan derinliği Ayarlar > Oynanış > Kamera bölümünden değiştirilebilir.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Farenizi kullanarak da sürebilirsiniz. Kontroller menüsüne gidin ve zevkinize göre kontrolleri değiştirin.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Yüksek hızlı virajlarda gazı aniden bırakmak aracın dengesini bozup kontrol kaybına neden olabilir. Buna "kaldırarak" arkadan kopma denir.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Ağırlığın çoğunluğu arka tekerlerde olan araçlarda gaza basarken önden kopma, ve aniden arkadan kopma yaşanabilir. Buna "ani" arkadan kopma denir.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ağırlığı önde ve önden çekişli araçları el freni ile kolayca yanlayabilirsin, özellikle de kaygan zeminlerde.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Araca özel tuşları (araç ezici, askeri top, vb.) ekranın sağ üst köşesinden tıklayarak değiştirebilirsin.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Aracınızda sis lambaları varsa onları [action=toggle_foglights] kullanarak açabilirsin.
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Siren lambaları [action=toggle_lightbar_signal] ile açılabilir.

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Araç parçalarını [action=nodegrabberRender] basılı tutarak ve ardından farenizle sürükleyerek tutabilirsiniz.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Oyunu hızlandırmak için Yardım > Performans > Basit Performans Geliştirmeleri kısmındaki ipuçlarına bakın
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Arazi aracınız sudan geçmekte zorluk yaşıyorsa yerden yüksekliğini arttırın.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Motoru baş aşağı çalıştırmak yetersiz yağ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yağın silindirleri batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Yüksek hızlı virajlarda gazı aniden bırakmak aracın dengesini bozup kontrol kaybına neden olabilir. Buna "kaldırarak" arkadan kopma denir.
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Ay yerçekimini "Çevre" menüsünden deneyebilirsiniz.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Çoğu araç, fabrika çıkışlı hali ile seri kullanış veya yarış için uygun değildir. Ek parçalar ve yükseltmeler Parça Seçici'de [action=parts_selector] mevcuttur.
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Bazı eski araçlar bir kazadan sonra alev almaya eğilimli olabilir ancak yeni araçlar bu konuda çok daha güvenlidir.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	El frenini [action=parkingbrake] çabuk ve tehlikeli bir biçimde dönmek için kullanın.

Loading…

sametk Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Turkish 22 characters edited Current translation Yüksek hızlı virajlarda gazı aniden bırakmak aracın dengesini bozup kontrol kaybına neden olabilir. Buna "~~lift-off" oversteer~~kaldırarak" arkadan kopma denir. 5 years ago
sametk Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Turkish 132 characters edited Yüksek hızlı virajlarda gazı aniden bırakmak aracın dengesini bozup kontrol kaybına neden olabilir. Buna "lift-off" oversteer denir. 5 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Turkish 0 characters edited 8 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer. Turkish 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
corner	viraj	BeamNG.drive
corner	viraj	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.liftOffOversteer

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 1941