BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more …

Translation

Key ui.hints.absWasOptional

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Bazı eski araçlar bir kazadan sonra alev almaya eğilimli olabilir ancak yeni araçlar bu konuda çok daha güvenlidir.
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Tekerleklerin iç kısmından duman geliyorsa frenler aşırı ısınmış olabilir.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Aracınızın yakıtı uzun sürüşlerden sonra tükenebilir. Yakıt göstergesine dikkat edin!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Bazı araçlar sert sürüş için tasarlanmamıştır. Bir gözünüz sıcaklık göstergesinde olsun!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Stabilite kontrolü sadece en modern araçlarda bulunmaktadır. Daha eski araçların limitte kontrolü daha zor olacaktır.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Kilitsiz frenler her zaman mecburi değildi. Eski araçları kontrol altında tutmak daha dikkatli fren teknikleri gerektirir.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Bazı araçlara takla kafesi (Rollcage) kurabilirsiniz: sadece daha güvenli yapmakla kalmaz, aynı zamanda şasi sertliğini ve araç idaresini arttırır ([action=parts_selector] kullanın).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Menüyü Kontrol kolunda [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select] tuşları ile kontrol edebilirsiniz.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Oyunun fiziklerini ağır çekimde takdir etmek için [action=toggle_slow_motion] ve [action=faster_motion] kullanın.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Aracınızdaki arka koltuklar gibi gereksiz ağırlığı Parça Seçiciyi [action=parts_selector] kullanarak kaldırın.
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	[action=parts_selector] İnce Ayar menüsünde lastik basıncı, hizalanma ve diğer ayarları değiştirebilirsiniz.

Key	English	Turkish
ui.goals.nomove	Avoid Collisions	Çarpışmadan Kaçın
ui.goals.position	Positioning	Pozisyonlama
ui.goals.speed	Speed	Hız
ui.goals.timeLimit	Time Limit	Süre Sınırı
ui.goals.wayPointAction	Way Point Action	Yol Noktası Hareketi
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Kilitsiz frenler her zaman mecburi değildi. Eski araçları kontrol altında tutmak daha dikkatli fren teknikleri gerektirir.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Tümsekli, asfaltı yamalı ve zemin engebeli eski yollar, viraj alış hızını sınırlar. Hızını yol şartlarına uydurman gerekecek.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Egzozdan mavi duman gelmesi, aracın yağ yaktığını, pistonların hasar aldığını gösterir.
ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Her araç farklı frenleme ve viraj alma yeteneklerine sahiptir. Limitinde kullanmadan önce aracı tanıyın.
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Elektronik yardımcıları olmayan eski spor arabalar kullanırken kontrolü zorlayıcı olabilir ve gaza kibarca basılmasını gerektirirler.

Loading…

sametk

Translation changed

English

Turkish 9 characters edited Current translation

3 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 127 characters edited

8 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 0 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
Braking	Frenleme	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.absWasOptional

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

tr.json, string 1903