BeamNG.drive/game — Swedish @ BeamNG Translation Platform: For long, relaxed trips on the highway you can add …

Translation

Key ui.hints.cruiseControlApp

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Alla däck är inte gjorda för höga hastigheter och belastningar. Vissa kommer att gå sönder när de träffar gupp för snabbt.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Om du ser blå rök som kommer från avgasröret så förbränns olja, vilket tyder på skadad kolvring.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Att köra en motor upp och ner orsakar oljebrist. Avgaserna blir blåa av att cylindrarna dränks i olja, och motorns kullager kan gå sönder.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Om du vill lära dig mer om motorsimulering, lägg till "Termisk Motor-Felsökning" appen till gränssnittet.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Om du gillar att köra över stora stenar kan "lutning" och "anfallsvinkel" vara användbara gränssnitts-appar.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Visste du att du kan köra (och skjuta!) med en kanon? Filtrera efter "Prop" i Fordonsväljaren [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Vissa fordon kan ha olika dekaler. Du finner dem i Delväljaren [action=parts_selector], under fliken färg.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	För att förbättra din prestanda, kolla på tipsen under Hjälp > Prestanda > Grundläggande Prestanda Förbättringar
ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Fotoläget förser dig med avancerad kontroll över kameran och en möjlighet att direkt ladda upp bilder till BeamNG:s servrar.

Key	English	Swedish
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].
ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	För att ändra förinställt växlingsläge, gå till Alternativ > Spelupplägg.
ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	När du svänger med ett tangentbord, tryck upprepade gånger på [action=steer_left] eller [action=steer_right] för att kunna kontrollera styrningsvinkeln bättre och förhindra oönskad understyrning.
ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Om du börjar tappa kontrollen på ett fordon, så måste du motstyra snabbare och tidigare. Att använda en ratt ( eller spelkontroll ) rekommenderas starkt.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!
ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Du kan anpassa fordonsspecifika bindningar (används i exempelvis bilkrossaren och kanonen) genom att att klicka på dem i skärmens övre högra hörn.
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Du kan anpassa registreringsskylten i "Delväljaren" [action=parts_selector].
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Vissa fordon är inte gjorda för att köras hårt. Håll ett öga på temperaturmätaren!
ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.

Loading…

jolby

Suggestion added

English

Swedish 129 characters edited

11 months ago

jolby

Suggestion removed

English

Swedish 113 characters edited

11 months ago

jolby

Suggestion added

English

Swedish 113 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.cruiseControlApp

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

sv.json, string 1920