BeamNG.drive/game — Serbian (Cyrillic script) @ BeamNG Translation Platform: Did you know most vehicles have working turn signals? This …

Translation

Key ui.hints.useTurnSignals

English

Serbian (Cyrillic script)

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian (Cyrillic script)
ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Стари спортски аутомобили без електричне помоћи могу бити тешки за контролу и захтевају нежно додавање гаса.
ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	Када скрећете са тастатуром, понављајући [action=steer_left] или [action=steer_right] да имате бољу контролу угла скретања i спречите нежељено проклизавање точкова.
ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Стари путеви са џомбама, закрпама и пукотинама ће смањити брзину скретања.Мораћете да прилагодите своју брзину према условима пута.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многа возила нису намењена за вожњу или тркање у обичној форми. Афтермаркет побољшања доступна у селектору делова[action=parts_selector].
ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ако имате слабо кочење, можете ставити боље кочионе плочице у селектору делова [action=parts_selector].
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Да ли сте знали да већина возила има жмигавце који ради?То је такође тачно у BeamNG.drive-у!Користите[action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal] да их укључите.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поље камере може бити подешено у Опције>Увод у игру>Подешавање FOV -а.
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Можете возити мишем.Само идите у мени 'Контроле' и утврдите нове по вашем укусу.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Изненадно пуштање гаса у кривину може дестабилизовати возило и довести до губитка контроле. Ово се зове "lift-off" оуверстир.
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Аутомобили са већом масом на задњим точковима могу имати тенденцију да се заносе са додавањем гаса, и онда могу изненада изгубити контролу.Ово се зове "снеп" заношење.

Key	English	Serbian (Cyrillic script)
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Да закачите приколицу на камион:спонујте са [action=vehicle_selector], приближите се приколици и притисните [action=couplersToggle] 1
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive подржава TrackIR уређај за праћење;само га убаците и укључите игру!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Можете подешавати притисак у гумама, поравнање, и друга подешавања у "Tuning" менију[action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Поље камере може бити подешено у Опције>Увод у игру>Подешавање FOV -а.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Откључајте екстра функционалност омогућавањем "Опције">"Увод у игру">"Напредне функције" квадратића.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Да ли сте знали да већина возила има жмигавце који ради?То је такође тачно у BeamNG.drive-у!Користите[action=toggle_left_signal] и [action=toggle_right_signal] да их укључите.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Нека возила имају скинове.Можете их наћи у селектору делова [action=parts_selector], под Paint Design-ом.
ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down
ui.inputActions.bollard.blockerIn.description	Up
ui.inputActions.bollard.blockerIn.title	Up

Loading…

deleted-62

Translation added

English

Serbian (Cyrillic script) 176 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Serbian (Cyrillic script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.useTurnSignals

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

sr_Cyrl.json, string 1937