BeamNG.drive

game

Slovak

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description

English

Slovak

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Slovak	Actions
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Finále: Balistický autobus
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	To bolo úžasné! Toho bordelu sa neboj, neexistuje nič také ako zlá publicita. Budeme v knihách rekordov!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Uf, to nebol zrovna ten let, v ktorý som dúfal...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Si prijatý! Ale fakt sa ponáhľame, takže sa snaž udržať tempo s vozidlom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Prečo som si najímal šoféra na kaskadérske kúsky, keď ani nevie udržať krok s filmovým štábom?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Akurát včas - potrebujeme rozložiť filmový set a začať nahrávať.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Masaker
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Dokonči jazdu v časovom limite. Možno budeš musieť byť trochu kreatívny, pretože rekvizitári tu porozhadzovali nejaké... no, nebezpečné predmety.

	Key	English	Slovak	Actions
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Čo sa deje, nevieš nájsť plynový pedál?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Akčná naháňačka
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	Rozmačkal si ho na palacinku! To je presne ten typ kaskadérskych kúskov, ktorý potrebujeme!
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	S trochou CGI by sme tu mohli mať nejaký použiteľný záber...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Si prijatý! Ale fakt sa ponáhľame, takže sa snaž udržať tempo s vozidlom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Prečo som si najímal šoféra na kaskadérske kúsky, keď ani nevie udržať krok s filmovým štábom?
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Akurát včas - potrebujeme rozložiť filmový set a začať nahrávať.
	scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Slovak	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Slovak 0 characters edited Current translation Translated Si prijatý! Ale fakt sa ponáhľame, takže sa snaž udržať tempo s vozidlom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas. 2 weeks ago
kikz0r Translation changed BeamNG.drive game Slovak	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Slovak 6 characters edited Current translation Translated Si prijatý! Ale fakt sa ponáhľame, takže sa snaž udržať tempo s ~~aut~~vozidlom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas. 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Slovak	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Slovak 0 characters edited Needs editing Si prijatý! Ale fakt sa ponáhľame, takže sa snaž udržať tempo s autom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Slovak	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Slovak 0 characters edited Needs editing Si prijatý! Ale fakt sa ponáhľame, takže sa snaž udržať tempo s autom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Slovak	English 6 characters edited You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew ~~car~~vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. a year ago
kikz0r Translation changed BeamNG.drive game Slovak	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew car so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Slovak 17 characters edited Translated Si prijatý! ~~Máme ale vážne na~~Ale fakt sa ponáhloľame, takže sa snaž udržať tempo s autom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas. a year ago
IPD Suggestion added BeamNG.drive game Slovak	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Slovak 136 characters edited Si prijatý! Máme ale vážne naponáhlo, takže sa snaž udržať tempo s autom filmového štábu, aby sme dorazili do pretekárskeho areálu včas. 2 years ago
kikz0r Suggestion accepted BeamNG.drive game Slovak	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Slovak 132 characters edited Si prijatý! Máme ale vážne naponáhlo, takže sa snaž udržať tempo s autom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas. 2 years ago
Hitchkosh Suggestion added BeamNG.drive game Slovak	English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. Slovak 132 characters edited Si prijatý! Máme ale vážne naponáhlo, takže sa snaž udržať tempo s autom filmového štábu, aby sme dorazili do závodného areálu včas. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

sk.json, string 3911