BeamNG.drive/game — Slovak @ BeamNG Translation Platform: Gravity Fuel

Translation

Key scenarios.italy.fg-gravity.title

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg	You were too far from the other vehicle...	Bol si moc ďaleko od toho druhého vozidla...
scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg	A vehicle was too damaged...	Vozidlo bolo moc poškodené...
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg	Well done!	Výborne!
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg	Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.	Výborne! Bol si tak rýchly, že si predbehol vozidlo, ktoré si mal len sledovať.
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg	Keep up with the other vehicle!	Drž krok s druhým vozidlom!
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Gravitačné palivo
scenarios.italy.fg-gravity.rollDown	Follow the road down the hill and fill up at the petrol station.
scenarios.italy.fg-gravity.description	You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!	Došlo ti palivo. Spusti sa dolu kopcom so závodným autom a zožeň nejaké, a potom vráť sa k pickupu, aby sme mohli doručiť to vozidlo!
scenarios.italy.fg-gravity.intro	Oh no! Our lousy pickup truck has just run out of fuel!<br><br>Unfortunately, the racecar's fuel tank is also empty! Fortunately it's early morning and there is no traffic on the roads. Coast down the hill in the racecar to the service station at the bottom. Fill it up and drive it back here so that we can get this thing delivered on time.<br><br>Remember, there was a sharp turn at the bottom of the hill, don't try to take the last corner too fast!<br><br>Whatever you do, don't get a scratch on the vehicle, or it will come out of your pay!
scenarios.italy.fg-gravity.destroyed	The vehicle has been destroyed, you're fired!	Auto je na šrot, máš padáka!
scenarios.italy.fg-gravity.keepmoving	Try to keep moving!	Snaž sa nezastavovať!

Key	English	Slovak
scenarios.italy.fg-gravity.shiftDesc	Which shiftmode do you want to use to drive back?	Ktorý režim radenia chceš použiť na cestu späť?
scenarios.italy.fg-gravity.shiftTitle	Shift Method Selection	Výber režimu radenia
scenarios.italy.fg-gravity.stoppedmoving	You stopped moving. I guess you didn't make it!	Prestal si sa hýbať. Myslím, že si to nedal!
scenarios.italy.fg-gravity.success	You've done it, lets get this vehicle delivered!	Dokázal si to, poďme konečne doručiť to vozidlo!
scenarios.italy.fg-gravity.tailgate	Closing the tailgate...
scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Gravitačné palivo
scenarios.italy.fg-gravity.tooManyResets	You reset the vehicle too many times, try the scenario again from the start!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!
scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	To ti teda trvalo.
scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Doruč pizze na ceste naprieč mestom.

Loading…

kikz0r

Translation changed

English

Slovak 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

kikz0r

Translation added

English

Slovak 16 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.fg-gravity.title

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

sk.json, string 4026