BeamNG.drive

game

Slovak

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.tweakFOV

English

Slovak

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Slovak	Actions
	ui.hints.adaptToBadRoads	Old roads with bumps, tarmac patches and surface unevenness will limit cornering speed. You'll need to adapt your speed according to road conditions.	Staré cesty s hrboľmi, záplatami a povrchovými nerovnosťami obmedzia rýchlosť v zákrute. Svoju rýchlosť budete musieť prispôbiť podľa stavu vozovky.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Mnoho vozidiel nie je prispôsobených na rýchlu jazdu alebo závodenie. Aftermarketové diely sú k dispozícii vo Výbere dielov [action=parts_selector].
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	Ak zažívate úpadok bŕzd, môžete namontovať lepšie brzdové doštičky vo Výbere dielov [action=parts_selector].
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Vedeli ste, že väčšina áut má fungujúce smerovky? Toto platí aj v BeamNG.drive! Použite [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal] na ich zapnutie.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Kamera.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Auto vieš riadiť aj pomocou myši. Stačí zájsť do menu ovládania a zvoliť nové klávesy podľa tvojej chuti.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Náhle pustenie plynu v zákrute s vysokou rýchlosťou môže spôsobiť stratu priľnavosti. V angličtine sa to nazýva "lift-off".
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Autá s väčšou váhou vzadu majú tendenciu k nedotáčavosti pri pridaní plynu a následnej náhlej pretáčavosti. Ľudovo povedané, vozidlo má tendenciu "utrhnúť zadok".
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Zadok vozidla s pohonom predných kolies a väčšinou váhy vpredu môžeš ľahko dostať do šmyku s pomocou ručnej brzdy, najmä na nespevnenom povrchu.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Kliknutím do pravého horného rohu obrazovky si viete upraviť klávesy pre špecifické vozidlá (napríklad delo, dodávka atď.).

	Key	English	Slovak	Actions
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Majáky na pohotovostných vozidlách môžu byť zapnuté stlačením [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Všetky mody môžeš ľahko vypnúť a zapnúť kliknutím na "Aktivovať všetky"/"žiadne" v manažéri modov.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Aby ste dokázali vliecť za sebou príves, vytvorte obe vozidlá pomocou [action=vehicle_selector], priblížte sa k prívesu a stlačte [action=couplersToggle]
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive podporuje zariadenie na snímanie pohybu hlavy TrackIR; stačí ho zapojiť a reštartovať aplikáciu!
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Môžete nastavovať tlak v pneumatikách, geometriu kolies a iné veci pomocou položky "Ladenie vozidla" v menu [action=parts_selector].
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Kamera.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odomkni extra funkcie povolením 'Možnosti' > 'Užívateľské rozhranie' > 'Pokročilé funkcie'.
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Vedeli ste, že väčšina áut má fungujúce smerovky? Toto platí aj v BeamNG.drive! Použite [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal] na ich zapnutie.
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Niektoré vozidlá majú alternatívne skiny. Nájdete ich vo Výbere dielov [action=parts_selector] pod názvom Dizajn.
	ui.inputActions.bollard.blocker.description	Up/down	Hore/dole

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Slovak	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Slovak 0 characters edited Current translation Translated Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Kamera. 2 months ago
kikz0r Translation changed BeamNG.drive game Slovak	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Slovak 32 characters edited Current translation Translated Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > ~~Hrateľnosť > Nastavenie zorného pol~~Kamera. 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Slovak	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Slovak 0 characters edited Needs editing Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Hrateľnosť > Nastavenie zorného pola. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Slovak	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Slovak 0 characters edited Needs editing Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Hrateľnosť > Nastavenie zorného pola. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Slovak	English 15 characters edited The camera field of view can be tweaked in Options > ~~Gameplay > FOV Tune~~Camera. a year ago
mrangry Translation changed BeamNG.drive game Slovak	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Slovak 92 characters edited Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Hrateľnosť > Nastavenie zorného pola. 8 years ago
mrangry Translation added BeamNG.drive game Slovak	English The camera field of view can be tweaked in Options > Camera. Slovak 91 characters edited Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Hrateľnosť > Nastavenie zorného pola 8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.tweakFOV

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

sk.json, string 1939