BeamNG.drive/game — Slovak @ BeamNG Translation Platform: You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in …

Translation

Key ui.hints.tuning

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Brzdy s ABS neboli vždy povinné. Staršie autá vyžadujú opatrnejšiu prácu s brzdami pre zachovanie kontroly nad nimi.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Do niektorých vozidiel môžeš nainštalovať ochrannú klietku: nielen že je to bezpečnejšie, ale zlepšuje aj tuhosť podvozku a ovládanie vozidla (použi [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Menu môžeš ovládať pomocou ovládača [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Obdivujte fyziku v spomalenom čase použitím [action=toggle_slow_motion] a [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Urobte svoje auto rýchlejším zbavením sa nadbytočnej hmotnosti ako napríklad zadných sedadiel pomocou Výberu dielov [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Môžete nastavovať tlak v pneumatikách, geometriu kolies a iné veci pomocou položky "Ladenie vozidla" v menu [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Pomocou [action=parts_selector] si dokážete upraviť text poznávacej značky vo Výbere dielov.
ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	Môžete skúsiť jazdu v noci zmenou nastavení v menu "Prostredie".
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Gravitáciu mesiaca môžete simulovať pomocou menu prostredia.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odomkni extra funkcie povolením 'Možnosti' > 'Užívateľské rozhranie' > 'Pokročilé funkcie'.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Zapojte viacero ovládačov a hrajte so svojimi priateľmi, stačí otvoriť ktorúkoľvek z Multiseat misií.

Key	English	Slovak
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Ak je vaše vozidlo vybavené hmlovkami, môžete ich zapnúť pomocou [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Majáky na pohotovostných vozidlách môžu byť zapnuté stlačením [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Všetky mody môžeš ľahko vypnúť a zapnúť kliknutím na "Aktivovať všetky"/"žiadne" v manažéri modov.
ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Aby ste dokázali vliecť za sebou príves, vytvorte obe vozidlá pomocou [action=vehicle_selector], priblížte sa k prívesu a stlačte [action=couplersToggle]
ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive podporuje zariadenie na snímanie pohybu hlavy TrackIR; stačí ho zapojiť a reštartovať aplikáciu!
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Môžete nastavovať tlak v pneumatikách, geometriu kolies a iné veci pomocou položky "Ladenie vozidla" v menu [action=parts_selector].
ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Veľkosť zorného pola môže byť nastavená v Nastavenia > Kamera.
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odomkni extra funkcie povolením 'Možnosti' > 'Užívateľské rozhranie' > 'Pokročilé funkcie'.
ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Vedeli ste, že väčšina áut má fungujúce smerovky? Toto platí aj v BeamNG.drive! Použite [action=toggle_left_signal] a [action=toggle_right_signal] na ich zapnutie.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Niektoré vozidlá majú alternatívne skiny. Nájdete ich vo Výbere dielov [action=parts_selector] pod názvom Dizajn.

Loading…

p4tsk1ll3r

Suggestion added

English

Slovak 0 characters edited

8 years ago

mrangry

Translation added

English

Slovak 132 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.tuning

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

sk.json, string 1908