BeamNG.drive

game

Slovak

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

Slovak

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Slovak	Actions
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Odomkni extra funkcie povolením 'Možnosti' > 'Užívateľské rozhranie' > 'Pokročilé funkcie'.
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Zapojte viacero ovládačov a hrajte so svojimi priateľmi, stačí otvoriť ktorúkoľvek z Multiseat misií.
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Ak máte problémy pri prechádzaní cez rieku, zvýšte svetlú výšku vášho terénneho vozidla.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Nie všetky pneumatiky sú navrhnuté na rýchlu jazdu alebo záťaž. Niektoré prasknú pri silných nárazoch do nerovností na ceste.
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Ak vidíte modrý dym vychádzajúci z výfuku, olej je spálený, čo naznačuje poškodenie piestových krúžkov.
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Ak motor beží hore nohami, modrý dym začne unikať z výfuku kvôli oleju ktorý zaplní valce. Tiež môžu zlyhať ložiská motora.
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Aby ste sa naučili viac o simulácii motora, pridajte si aplikáciu "Ladenie motora" na používateľské rozhranie.
	ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Ak radi jazdíte po skalách, aplikácie "Priečny náklonomer" a "Pozdĺžny náklonomer" možno budú pre vás užitočné.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pre dlhé a uvoľnené výlety na diaľnici si možeš pridať aplikáciu "Tempomat". Funguje pre všetky autá!
	ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Vedeli ste, že môžete riadiť (a strieľať) z dela? Zapnite filter na "rekvizitné" vozidlá vo Výbere vozidiel [action=vehicle_selector].
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Niektoré vozidlá majú alternatívne skiny. Nájdete ich vo Výbere dielov [action=parts_selector] pod názvom Dizajn.

	Key	English	Slovak	Actions
	ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Autá s kontrolou stability sa dajú prepnúť do nebezpečnejších (ale zábavnejších) režimov pomocou [action=toggleESCMode].
	ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Môžeš chytať časti auta držaním [action=nodegrabberRender] a ťahaním myškou.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Pre zlepšenie FPS pozrite tipy v Pomoc > Výkon > Základné vylepšenia výkonu
	ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Ak máte problémy pri prechádzaní cez rieku, zvýšte svetlú výšku vášho terénneho vozidla.
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Do niektorých vozidiel môžeš nainštalovať ochrannú klietku: nielen že je to bezpečnejšie, ale zlepšuje aj tuhosť podvozku a ovládanie vozidla (použi [action=parts_selector]).
	ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Ak motor beží hore nohami, modrý dym začne unikať z výfuku kvôli oleju ktorý zaplní valce. Tiež môžu zlyhať ložiská motora.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Náhle pustenie plynu v zákrute s vysokou rýchlosťou môže spôsobiť stratu priľnavosti. V angličtine sa to nazýva "lift-off".
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Gravitáciu mesiaca môžete simulovať pomocou menu prostredia.
	ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Mnoho vozidiel nie je prispôsobených na rýchlu jazdu alebo závodenie. Aftermarketové diely sú k dispozícii vo Výbere dielov [action=parts_selector].
	ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Niektoré staré autá sú náchylné k požiaru po havárii, moderné autá sú omnoho bezpečnejšie.

Loading…

mrangry

Translation added

English

Slovak 123 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

sk.json, string 1917