BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and …

Translation

Source change

Key engine.fatalError.experienced

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	Уровень был изменен в редакторе. Сохранить изменения?
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + Средняя кнопка мыши — разблокировать узлы
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Отсоединение всех прикреплённых узлов
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Соединение двух узлов
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА:
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отчёт, чтобы мы смогли решить эту проблему.
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	В BeamNG.drive произошла критическая ошибка.
engine.editor.loading	Loading the World Editor...	Загружается редактор мира…
engine.editor.menu.file	File	Файл
engine.editor.menu.newLevel	New Level	Новый уровень
engine.editor.menu.openLevel	Open Level...	Открыть уровень…

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
engine.editor.menu.xAxis	X Axis	Ось X
engine.editor.menu.yAxis	Y Axis	Ось Y
engine.editor.menu.zAxis	Z Axis	Ось Z
engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	Ошибка инициализации, игра будет закрыта.
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:	КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА:
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отчёт, чтобы мы смогли решить эту проблему.
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	В BeamNG.drive произошла критическая ошибка.
engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive не может получить доступ к папке пользователя, заданной в startup.ini (директория игры). Укажите правильный путь:
engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Неверный путь к папке пользователя
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	Уровень был изменен в редакторе. Сохранить изменения?

hf5u4s9

Suggestion added

В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. Примите во внимание, что вы не получите ответ, если отправите отчет. Если вам нужна помощь с этой ошибкой, пожалуйста напишите нашей команде поддержки.

https://support.beamng.com/

Suggested change:

В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. П~~ожалуйста,~~римите во внимание, что вы не получите ответ, если отправьите отч~~ёт, чтобы мы смогли решить эту проблему.~~ет. Если вам нужна помощь с этой ошибкой, пожалуйста напишите нашей команде поддержки.

https://support.beamng.com/

9 months ago

serf_76

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

detoxines

Suggestion added

Критическая ошибка BeamNG.drive.Нажатие ОК закроет BeamNG и создаст отчет об ошибке. Нажмите ОК чтобы закрыть игру и отправить отчёт об ошибке. Пожалуйста отправьте отчет об ошибке чтобы мы могли решить эту проблему. Если проблема повторяется и вам нужна помощь ,пожалуйста свяжитесь с нашей службой поддержки.
https://support.beamng.com/

Suggested change:

~~В BeamNG.drive произошла критическая~~Критическая ошибка BeamNG.drive.Нажатие ОК закроет BeamNG и создаст отчет об ошибкае. Нажмите ~~OK ,~~ОК чтобы закрыть ~~BeamNG и созда~~игру и отправить отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отч~~ёт,~~ет об ошибке чтобы мы смогли решить эту проблему. Если проблема повторяется и вам нужна помощь ,пожалуйста свяжитесь с нашей службой поддержки.
https://support.beamng.com/

11 months ago

Dimarik

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отчёт, чтобы мы смогли решить эту проблему. 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the ~~game~~application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ 7 months ago
hf5u4s9 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian (Community) (ru_community) 145 characters edited В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. П~~ожалуйста,~~римите во внимание, что вы не получите ответ, если отправьите отч~~ёт, чтобы мы смогли решить эту проблему.~~ет. Если вам нужна помощь с этой ошибкой, пожалуйста напишите нашей команде поддержки. https://support.beamng.com/ 9 months ago
serf_76 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian (Community) (ru_community) 110 characters edited В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отчёт, чтобы мы смогли решить эту проблему. Если вам нужна помощь в устранении проблемы, обратитесь в нашу службу поддержки. https://support.beamng.com/ 10 months ago
detoxines Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian (Community) (ru_community) 208 characters edited ~~В BeamNG.drive произошла критическая~~Критическая ошибка BeamNG.drive.Нажатие ОК закроет BeamNG и создаст отчет об ошибкае. Нажмите ~~OK ,~~ОК чтобы закрыть ~~BeamNG и созда~~игру и отправить отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отч~~ёт,~~ет об ошибке чтобы мы смогли решить эту проблему. Если проблема повторяется и вам нужна помощь ,пожалуйста свяжитесь с нашей службой поддержки. https://support.beamng.com/ 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отчёт, чтобы мы смогли решить эту проблему. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing В BeamNG.drive произошла критическая ошибка. Нажмите OK , чтобы закрыть BeamNG и создать отчёт об ошибке. Пожалуйста, отправьте отчёт, чтобы мы смогли решить эту проблему. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	BeamNG.drive has ~~experienced a fatal error. Clicking on OK will close BeamNG and create~~crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send ~~the~~a report ~~so we can resolve this problem.~~. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ a year ago
Dimarik Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Russian (Community) (ru_community) 168 characters edited BeamNG.drive обнаружил фатальную ошибку. Нажатие кнопки OK закроет BeamNG и создаст аварийный отчет. Пожалуйста, отправьте отчет, чтобы мы могли решить эту проблему. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.fatalError.experienced

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru_community.json, string 19