BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: This trial leads you back and forth over the 4 …

Translation

Key scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Испытание бездорожьем
scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 бездорожных испытания: сможет ли Gavril D15 пройти их?
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Летающий Vanster
scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Пройдите через ад на специальной версии Gavril H15.
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Испытание подвески
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	В этом испытании нужно пройти туда и обратно по 4 разным тестам подвески на Gavril Roamer. Отличный способ погнуть раму!
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.title	Intersection	Перекрёсток
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.description	Calibrate your speed in the tunnel and try to hit the other vehicle as it crosses the exit.	Наберите нужную скорость в тоннеле, затем ударьте автомобиль, который будет проезжать мимо выхода.
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.win.msg	Well done! Your speed: {{speed}} km/h	Отлично! Ваша скорость: {{speed}} км/ч
scenarios.gridmap.gm_intersection_1.fail.msg	You lost!	Вы проиграли!
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.title	Sky Curve 2	Небесная трасса 2

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.gridmap.gm_racetest.title	Gridmap Quickrace Test	Быстрая гонка на Тестовом полигоне
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Проведите Hirochi Sunburst RS по Небесной петле!
scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Небесная трасса 1
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.description	Drive a Civetta Bolide 390GTR on Sky Curve 2!	Проведите Civetta Bolide 390GTR по Небесной петле 2!
scenarios.gridmap.gm_skycurve2.title	Sky Curve 2	Небесная трасса 2
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	В этом испытании нужно пройти туда и обратно по 4 разным тестам подвески на Gavril Roamer. Отличный способ погнуть раму!
scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Испытание подвески
scenarios.gridmap.hard_parking.description	Parallel park as quickly as possible by sliding between two cars.	Выполните параллельную парковку между двумя автомобилями как можно быстрее.
scenarios.gridmap.hard_parking.fail.damage.msg	You touched another car...	Вы коснулись другой машины…
scenarios.gridmap.hard_parking.fail.distance.msg	You're not parked properly...	Вы припарковались неправильно…

LKT

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

LKT

Suggestion added

English

Russian (Community) (ru_community) 10 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ru_community.json, string 3026