BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: Now that you're all warmed up, we're throwing you in …

Translation

Source change

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Полоса разрушений
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Завершите заезд за отведённое время. Вам понадобится смекалка: команда декораторов расставила на дороге кое-какие препятствия.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.fail.msg	More speed! This is an action movie, not a drama!	Газ в пол! Это боевик, а не мелодрама!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.win.msg	That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction!	Это я и ожидал увидеть — умелое вождение и летящие обломки!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Трюк 2: Прыжок
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Если ты так разбиваешь автобус, то зачем мы ставим туда машины, чтобы смягчить приземление?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Почему так долго? Ты не знаешь, что позади тебя бак с закисью азота?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.title	Prelude: A Normal Day at Work	Вступление: Обычный рабочий день
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	Перевезите пассажиров вниз по горе без происшествий
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.success.msg	So you're the hero from the headlines? I could use a skilled driver like you for some stunts in my upcoming film production. Let me know if you're interested.	Это ты — герой из заголовков? Мне нужен опытный водитель для нескольких трюков в моем новом фильме. Дай мне знать, если тебе это интересно.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Я начинаю думать, что ты — одна сплошная неудача…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Ты принят на работу! Правда мы очень торопимся, так что не отставай от машины съёмочной группы, чтобы мы прибыли к трассам вовремя.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Зачем нанимать водителя-каскадёра, если он даже не может просто следовать за машиной?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Путь к съёмочной площадке
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Как раз вовремя — теперь нужно приготовится к съёмкам.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]).
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_damage.msg	If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing?	Если ты так разбиваешь автобус, то зачем мы ставим туда машины, чтобы смягчить приземление?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.fail_time.msg	What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back?	Почему так долго? Ты не знаешь, что позади тебя бак с закисью азота?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.title	Stunt 2: Jump	Трюк 2: Прыжок
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_minspeed.description	Safely transport your passengers down the mountain	Перевезите пассажиров вниз по горе без происшествий

dimas1999

Suggestion added

Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. [br][br] И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]).

Suggested change:

2 years ago

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]). a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]). a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the ~~car~~vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). a year ago
dimas1999 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]). Russian (Community) (ru_community) 359 characters edited Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. [br][br] И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]). 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched BBcode

BBcode in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ru_community.json, string 3724