BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: Enter a drag race on an abandoned air strip with …

Translation

Key scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.title	Rally to the Port	Ралли до порта
scenarios.jungle_rock_island.jri_rally_port.description	Tough dirt rally ending at the port.	Сложное ралли с финишем в порту.
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.title	Island Tour	Тур по острову
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_road_race.description	A race around the entire island.	Гонка по всему острову.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Гонка по взлетной полосе
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Примите участие в гонке по заброшенной взлетной полосе за рулем драг-кара Gavril Barstow. Чтобы победить, вам придется переключать передачи вручную и точно подгадать момент старта.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Вы проиграли гонку
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Хорошо! Ваше время: {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Доставка тяжелой техники
scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T-Series Cement Mixer to the local port.	Доставьте новую бетономешалку Gavril T75 в местный порт.
scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Срезая углы

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title	TastiCola Delivery	Доставка Tasti-Cola
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.description	Hello and welcome to our safari tour around jungle rock island! [br] I'm Claire, and I will guide you through this tour. Please take a seat - we are leaving shortly. [br][br] Hi! Could you please take the wheel? I'll be busy explaining things and pointing out animals. Don't worry, it's super easy. Take your time and just follow the waypoints. [br] Oh, and please don't drive us of a cliff.	Приветствуем вас на сафари-туре по острову Джангл-Рок! [br] Меня зовут Клэр, и я буду вашим гидом. Займите кресло, мы скоро отправляемся. [br][br] Эй! Не могли бы вы сесть за руль? Я буду объяснять происходящее гостям и показывать животных. Не бойтесь, все просто. Двигайтесь аккуратно по контрольным точкам. [br] И очень прошу, постарайтесь не сбросить нас с обрыва.
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.failed	Ouch! How am I supposed to admire the animals when you are driving like this?	Ой! Как мне наслаждаться видом животных, если вы так водите?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.success	Nicely done! I think most people liked the tour. The cardboard animals even got some laughs! Need a summer job?	Хорошая работа! Кажется, большинству наша экскурсия понравилась. Некоторые даже посмеялись над картонными животными. Хотите подработать летом?
scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari	Сафари на автобусе
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Примите участие в гонке по заброшенной взлетной полосе за рулем драг-кара Gavril Barstow. Чтобы победить, вам придется переключать передачи вручную и точно подгадать момент старта.
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Вы проиграли гонку
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Гонка по взлетной полосе
scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Хорошо! Ваше время: {{time}}
scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Капля бензина в баке малолитражки Ibishu Pessima HX, а вам нужно добраться до взлетной полосы. Сумеете?

Loading…

leeloo

Translation uploaded

English

Russian (Community) (ru_community) 75 characters edited Current translation Translated

~~Участвуйте в драг-~~Примите участие в гонке напо заброшенной взлёетной полосе ~~на драг-версии~~за рулем драг-кара Gavril Barstow. ~~Вам понадобится самостоятельно переключать передачи, а также точно рассчитать время~~Чтобы победить, вам придется переключать передачи вручную и точно подгадать момент старта.

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_community.json, string 3695