BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: To learn more about the engine simulation, you can add …

Translation

Key ui.hints.thermalDebugApp

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Подключите несколько контроллеров и играйте с друзьями дома в режиме одновременной игры.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не все автомобили подходят для быстрой езды и высоких нагрузок: некоторые ломаются при столкновениях на высокой скорости.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Сизый дым из выхлопной трубы указывает на горение масла, что означает повреждение поршневого кольца.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Чтобы узнать больше о модели двигателя, добавьте приложение «Отладка теплоотдачи двигателя» в интерфейс.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Если вам нравится ездить по скалам, вам будут полезны приложения «Качение» и «Наклон».
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для приятной езды по автострадам на длинные дистанции используйте приложение «Круиз-контроль». Оно поддерживает все автомобили!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	А вы знаете, что в игре можно управлять пушкой и стрелять из нее? Найдите ее в селекторе машин по запросу «Декорации»[action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	У некоторых машин есть альтернативные облики. Их можно найти в селекторе деталей [action=parts_selector], раздел «Дизайн окраски».
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Вы можете быстро отключать и включать все модификации, нажав «Активировать все»/«Откл. все» в диспетчере модификаций.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Машины, центр тяжести которых смещен к задней оси, часто начинает сносить при подгазовке, а затем они срываются в занос. Это явление называется резким заносом.
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Для навигации в меню можно использовать кнопки контроллера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Системой стабилизации оснащаются только самые современные машины. Старые автомобили сложнее в управлении при предельных условиях.
ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Входить в поворот по широкой траектории с первого раза легко. Начните с низкой скорости, а потом постепенно наращивайте ее, чтобы освоить управление каждой машиной.
ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Чтобы узнать больше о модели двигателя, добавьте приложение «Отладка теплоотдачи двигателя» в интерфейс.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не все автомобили подходят для быстрой езды и высоких нагрузок: некоторые ломаются при столкновениях на высокой скорости.
ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Если машина оснащена противотуманными фарами, их можно включить с помощью [action=toggle_foglights].
ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Световые балки машин аварийных служб можно включать с помощью [action=toggle_lightbar_signal].
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Вы можете быстро отключать и включать все модификации, нажав «Активировать все»/«Откл. все» в диспетчере модификаций.

Loading…

leeloo

Translation uploaded

English

Russian (Community) (ru_community) 58 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.thermalDebugApp

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_community.json, string 1918