BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: You can install roll cages in some vehicles: not only …

Translation

Key ui.hints.installRollCage

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Дым из колес может указывать на перегрев тормозов.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	На долгих дистанциях топливо в баке может закончиться. Следите за уровнем топлива!
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Некоторые машины не предназначены для агрессивного вождения. Следите за температурой!
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Системой стабилизации оснащаются только самые современные машины. Старые автомобили сложнее в управлении при предельных условиях.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	Антиблокировочная система не всегда была обязательной. На старых машинах нужно тормозить аккуратнее, если вы не хотите потерять управление.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	На некоторые машины можно установить каркас жесткости. Он не только сделает автомобиль безопаснее, но и облегчит управление (используйте [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Для навигации в меню можно использовать кнопки контроллера [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Оцените физику в замедленном движении с помощью [action=toggle_slow_motion] и [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Сделайте машину быстрее, убрав лишние детали, например, задние сидения, с помощью выбора деталей [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Давление, синхронизацию и другие параметры можно изменить в меню «Тюнинг» [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Вы можете настроить номерной знак с помощью выбора деталей [action=parts_selector].

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Рулить можно и с помощью мыши. Перейдите в меню «Управление» и настройте управление на свой вкус.
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Машины с системами стабилизации можно переключить в более опасный (но более интересный) режим с помощью [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Детали машины можно перетаскивать с помощью мыши, удерживая кнопку [action=nodegrabberRender].
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Чтобы увеличить производительность, изучите советы в разделе «Помощь» > «Производительность» > «Основные способы улучшить производительность»
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	На некоторые машины можно установить каркас жесткости. Он не только сделает автомобиль безопаснее, но и облегчит управление (используйте [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете потерять управление. Это явление называется заносом от брошенной педали газа.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	В меню «Окружение» можно смоделировать лунную гравитацию.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.

hf5u4s9

Suggestion added

Suggested change:

~~На некоторые машин~~Вы можноете установить каркас ~~жесткости. Он не только сделает автомобиль безопаснее, но и облегчит управление~~безопасности на некоторые автомобили: это не только увеличит защищённость, но и повысит жёсткость рамы и управляемость (используйте [action=parts_selector]).

a year ago

Loading…

leeloo Translation uploaded BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]). Russian (Community) (ru_community) 101 characters edited Current translation Translated ВНа некоторые машины мож~~ете~~но установить каркас безопасности на некоторые автомобили: это не только увеличит защищённость, но и повысит жёсткость рамы и управляемостьжесткости. Он не только сделает автомобиль безопаснее, но и облегчит управление (используйте [action=parts_selector]). 2 weeks ago
hf5u4s9 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]). Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Вы можете установить каркас безопасности на некоторые автомобили: это не только увеличит защищённость, но и повысит жёсткость рамы и управляемость (используйте [action=parts_selector]). a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]). Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Вы можете установить каркас безопасности на некоторые автомобили: это не только увеличит защищённость, но и повысит жёсткость рамы и управляемость (используйте [action=parts_selector]). a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]). Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Вы можете установить каркас безопасности на некоторые автомобили: это не только увеличит защищённость, но и повысит жёсткость рамы и управляемость (используйте [action=parts_selector]). a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English 6 characters edited You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and ~~car~~vehicle handling (use [action=parts_selector]). a year ago