BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: Hey, good you're here. This crate contains supplies for the Ranger …

Translation

Key scenarios.utah.fg-delivery.intro

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.utah.crawl.hard.title	Crawl - Leap of Faith	Медленная езда с прыжком веры
scenarios.utah.crawl.hard.description	A really challenging crawling track. Down and up the cliffs, finishing with a courageous leap onto a rock pillar!	Очень сложная трасса для медленной езды. Вниз и вверх по обрывам, а перед финишем — отчаянный прыжок на скалу!
scenarios.utah.crawl.outro	You completed the crawl!	Вы завершили гонки с медленной ездой!
scenarios.utah.fg-delivery.title	Supply Delivery	Поставка
scenarios.utah.fg-delivery.description	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	Вы должны доставить ящик с припасами для местной станции рейнджеров. Чтобы получить всю сумму, вы должны доставить ящик по всем трем доступным маршрутам!
scenarios.utah.fg-delivery.intro	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Хорошо, что вы приехали.<br><br>В этом ящике — припасы для рейнджеров. Добраться до них можно тремя разными маршрутами.<br><br>Чтобы попасть на асфальтированную дорогу, нужно повернуть налево сразу после выезда с парковки, а чтобы попасть на верхнюю и нижнюю грунтовые дороги, нужно повернуть направо.<br><br>Стоит напоминать, что ящик должен быть доставлен в целости и сохранности?<br><br>Удачи!
scenarios.utah.fg-delivery.couple	Reverse into the trailer to couple.	Подгоните пикап к прицепу задним ходом, чтобы прицепить его.
scenarios.utah.fg-delivery.decouple	You're not supposed to decouple!	Прицеп отцепился!
scenarios.utah.fg-delivery.asphalt	You take the Asphalt Road route.	Вы выбрали асфальтированную дорогу.
scenarios.utah.fg-delivery.asphaltName	Asphalt Road	Асфальтированная дорога
scenarios.utah.fg-delivery.upper	You take the Upper Dirt Road route.	Вы выбрали верхнюю грунтовую дорогу.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.utah.fg-delivery.decouple	You're not supposed to decouple!	Прицеп отцепился!
scenarios.utah.fg-delivery.description	Your job is to deliver a crate full of supplies to the local ranger station. To get the full score, prove that you can deliver the crate using all three of the available paths to the station!	Вы должны доставить ящик с припасами для местной станции рейнджеров. Чтобы получить всю сумму, вы должны доставить ящик по всем трем доступным маршрутам!
scenarios.utah.fg-delivery.doneOne	Great! Thanks for the supplies. You look like a pretty good driver. Do you think you can deliver the next package using another road?	Отлично! Спасибо за припасы. Вы неплохо справились. Сможете доставить еще один ящик по другой дороге?
scenarios.utah.fg-delivery.doneThree	Pretty impressive! You are truly a master delivery driver. I'll be sure to call for you next time I need something delivered in this tricky terrain.	Впечатляет! Вы превосходно справляетесь с доставкой. Обязательно позвоню вам, когда мне нужна будет еще одна доставка.
scenarios.utah.fg-delivery.doneTwo	I knew you could do it again. But... there is still another road to take.	Рад, что вы согласились. Но... осталась еще одна дорога.
scenarios.utah.fg-delivery.intro	Hey, good you're here.<br><br>This crate contains supplies for the Ranger Station down the cliffs. There are three different routes you can take.<br><br>The Asphalt Road route is directly to the left when leaving the parking area, and the Upper and Lower Dirt Road routes are to the right.<br><br>This may go without saying, but make sure that the crate does not fall off and stays undamaged!<br><br>Good luck.	Хорошо, что вы приехали.<br><br>В этом ящике — припасы для рейнджеров. Добраться до них можно тремя разными маршрутами.<br><br>Чтобы попасть на асфальтированную дорогу, нужно повернуть налево сразу после выезда с парковки, а чтобы попасть на верхнюю и нижнюю грунтовые дороги, нужно повернуть направо.<br><br>Стоит напоминать, что ящик должен быть доставлен в целости и сохранности?<br><br>Удачи!
scenarios.utah.fg-delivery.lost	Looks like the crate fell off.	Ящик упал с прицепа.
scenarios.utah.fg-delivery.lower	You take the Lower Dirt Road route.	Вы выбрали нижнюю грунтовую дорогу.
scenarios.utah.fg-delivery.lowerName	Lower Dirt Road	Нижняя грунтовая дорога
scenarios.utah.fg-delivery.proceed	Great! Now proceed to deliver the crate. There are multiple paths you can take!	Отлично! Теперь осталось только доставить ящик. Это можно сделать несколькими маршрутами!

corych

Suggestion added

Хей, хорошо, что ты здесь. В этом ящике снаряжение для станции рейнджеров у подножия скал. На выбор три разных маршрута. При выезде с парковки асфальтная дорога идёт прямо и налево, а Верхний и Нижний маршруты грунтовой дороги идут справа. Доберитесь до места назначения любым из трёх маршрутов, и убедитесь, что ящик не выпал и/или остался неповрежденным! Удачи!

Suggested change:

Хей, хорошо, что ~~вы приехали.~~ты здесь. В этом ящике ~~— припасы для рейнджеров. Добраться до них можно тремя~~снаряжение для станции рейнджеров у подножия скал. На выбор три разнымих маршрутами. Чтобы попасть на асфальтированную дорогу, нужно повернуть налево сразу после выезда с парковки, а чтобы попасть на вПри выезде с парковки асфальтная дорога идёт прямо и налево, а Верхн~~юю и нижнюю~~ий и Нижний маршруты грунтовыеой дороги~~, нужно повернуть на~~ идут справоа. ~~Стоит напоминать, что ящик должен быть доставлен в целости и сохранности?~~Доберитесь до места назначения любым из трёх маршрутов, и убедитесь, что ящик не выпал и/или остался неповрежденным! Удачи!

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 2 years ago

Loading…

leeloo

Translation uploaded

English

Russian (Community) (ru_community) 396 characters edited Current translation Translated

Хорошо, что вы приехали. В этом ящике — припасы для рейнджеров. Добраться до них можно тремя разными маршрутами. Чтобы попасть на асфальтированную дорогу, нужно повернуть налево сразу после выезда с парковки, а чтобы попасть на верхнюю и нижнюю грунтовые дороги, нужно повернуть направо. Стоит напоминать, что ящик должен быть доставлен в целости и сохранности? Удачи!

2 weeks ago

corych

Suggestion added

English

Russian (Community) (ru_community) 392 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.utah.fg-delivery.intro

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru_community.json, string 3870