BeamNG.drive/game — Russian (Community) (ru_community) @ BeamNG Translation Platform: You're hired! We're in a real hurry though, so make …

Translation

Source change

Key scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Skip

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title	Finale: Ballistic Bus	Финал: Летающий автобус
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description	Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!	Теперь, когда мы закончили съёмки, я убедил администрацию города Беласко дать разрешение на проведение рекламной акции для нашего фильма с установлением мирового рекорда.[br][br]Всё, что от тебя требуется — активировать ракеты и въехать на трамплин идеально ровно. Не забудь парашют!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg	That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!	Потрясающее зрелище! Насчёт обломков не беспокойся — это тоже реклама. Книги рекордов пополнились новой записью!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg	Ouch, not quite the flight I was hoping for...	Ай, немного не то, что я ожидал…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Путь к съёмочной площадке
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Ты принят на работу! Правда мы очень торопимся, так что не отставай от машины съёмочной группы, чтобы мы прибыли к трассам вовремя.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Зачем нанимать водителя-каскадёра, если он даже не может просто следовать за машиной?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Как раз вовремя — теперь нужно приготовится к съёмкам.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Я начинаю думать, что ты — одна сплошная неудача…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.title	Carnage Course	Полоса разрушений
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_course.description	Complete the course within the time limit. You might need to get creative: the props department has left some... er, hazards lying around.	Завершите заезд за отведённое время. Вам понадобится смекалка: команда декораторов расставила на дороге кое-какие препятствия.

Key	English	Russian (Community) (ru_community)
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit	What's wrong, can't find the gas pedal?	Что случилось, не можешь найти педаль газа?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title	Action Chase	Сцена погони
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winBig	Pancaked it! That's the sort of stunt work we need!	В лепёшку! Именно такой дубль нам требовался!
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall	With a bit of CGI we might have some usable footage here...	Немного компьютерной графики — и эти кадры на что-то сгодятся…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.damage.msg	I'm starting to think you're just plain bad luck...	Я начинаю думать, что ты — одна сплошная неудача…
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description	You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.	Ты принят на работу! Правда мы очень торопимся, так что не отставай от машины съёмочной группы, чтобы мы прибыли к трассам вовремя.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.fail.msg	Why did I bother hiring a stunt driver if you can't even keep up with the film crew?	Зачем нанимать водителя-каскадёра, если он даже не может просто следовать за машиной?
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.title	Journey to the Set Location	Путь к съёмочной площадке
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.win.msg	Just in time - we need to get this set unpacked and start filming.	Как раз вовремя — теперь нужно приготовится к съёмкам.
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_jump.description	Now that you're all warmed up, we're throwing you in the deep end. We need an epic jump for the second chase sequence, and if you want your spine to survive the landing I'd suggest aiming for the vehicle shells. [br][br] Also, I told the crew to rig the bus with some nitrous , so make sure that's turned on before you start (use [action=toggleNitrousOxide]).	Теперь, когда ты разогрелся, мы бросаем тебя в самое пекло. Нам нужен эпичный прыжок для второй части погони, и, если ты хочешь, что бы твой позвоночник остался цел, я бы советовал целиться получше. И кстати, я сказал команде настроить закись азота, поэтому убедись, что она включена, прежде чем стартовать (используйте [action=toggleNitrousOxide]).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ru_community.json, string 3715