BeamNG.drive

game

Russian (Community) (ru_community)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key extensions.scenario.damageGoal.fail.msg

English

Russian (Community) (ru_community)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian (Community) (ru_community)	Actions
	engine.editor.menu.dropLocation	Drop Location	Место размещения
	engine.editor.menu.makeSelPrefab	Make Selection Prefab	Создать составной элемент
	engine.editor.menu.explodeSelPrefab	Explode Selected Prefab	Разделить составной элемент
	scenario.customExtensionLoadFailed	Custom logic not running. Check log for warnings with {{extName}}
	extensions.scenario.onRaceEnd.default.win	Well done! Your time: {{timeStr}}	Отлично! Ваше время: {{timeStr}}
	extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Вы повредили свой транспорт.
	extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Хорошо! Ваше время: {{timeStr}}
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Осторожно! Ваша машина повреждена на {{damage}}%
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% повреждений
	extensions.scenario.timeLimit.failedGoal	used more than {{maxTime}}	Вы потратили больше {{maxTime}} секунд
	extensions.scenario.timeLimit.checkTime.countdown	{{countdown}}...	{{countdown}}…

	Key	English	Russian (Community) (ru_community)	Actions
	engine.windowedModeReq.msgGUI	Please exit the GUI Editor to switch to full screen.	Пожалуйста, покиньте редактор графического интерфейса (GUI) для перехода в полноэкранный режим.
	engine.windowedModeReq.title	Windowed Mode Required	Требуется оконный режим
	extensions.campaign.exploration.mapHint	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	Нажмите [action=toggle_minimap], чтобы отобразить карту с доступными заданиями
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.fail.msg	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	Осторожно! Ваша машина повреждена на {{damage}}%
	extensions.scenario.damageGoal.checkDamage.win.msg	{{damage}}% damage	{{damage}}% повреждений
	extensions.scenario.damageGoal.fail.msg	You damaged your vehicle	Вы повредили свой транспорт.
	extensions.scenario.damageGoal.win.msg	Well done! Your time: {{timeStr}}	Хорошо! Ваше время: {{timeStr}}
	extensions.scenario.drift.failedGoal	You need at least {{minDrift}} points.	Вам нужно как минимум {{minDrift}} очков.
	extensions.scenario.drift.passGoal	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	Хорошо! Ваш счёт: {{driftPoints}} очков.
	extensions.scenario.onRaceEnd.default.win	Well done! Your time: {{timeStr}}	Отлично! Ваше время: {{timeStr}}

serf_76

Suggestion added

Suggested change:

10 months ago

detoxines

Suggestion added

Suggested change:

11 months ago

Loading…

serf_76 Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You damaged your vehicle Russian (Community) (ru_community) 1 character edited Вы повредили свой транспорт. 10 months ago
detoxines Suggestion added BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You damaged your vehicle Russian (Community) (ru_community) 22 characters edited В~~ы повредили свой транспорт.~~аш автомобиль повреждён 11 months ago
goshteee Marked for edit BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You damaged your vehicle Russian (Community) (ru_community) 13 characters edited Current translation Needs editing Вы повредили ~~автомобиль~~свой транспорт. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You damaged your vehicle Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Вы повредили автомобиль a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	English You damaged your vehicle Russian (Community) (ru_community) 0 characters edited Needs editing Вы повредили автомобиль a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian (Community) (ru_community)	You damaged your ~~car~~vehicle a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Russian (Community) (ru_community)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

extensions.scenario.damageGoal.fail.msg

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ru_community.json, string 123