BeamNG.drive

game

Russian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	scenarios.east_coast_usa.offroad_ds_course.description	Narrow bumpy track progressing in difficulty.	Сложная, узкая и неровная трасса.
	scenarios.east_coast_usa.town_course_short_b.title	Town Course Short B	Короткая городская трасса, маршрут B
	scenarios.east_coast_usa.town_course_short_b.description	Another short rally sprint around the town.	Еще один короткий ралли-спринт по городу.
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.title	East Coast Chase #1	Погоня по восточному побережью 1
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.description	A wanted individual has been spotted near the sawmill in a Gavril Barstow. Drive to the location, and stop it!	Подозреваемый замечен за рулем черного Gavril Barstow рядом с пилорамой. Задержите его!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg	Escaped!	Подозреваемый ушел
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.description	The fugitive got too far, you lost them..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.msg	Destroyed!	Вы разбили машину
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.description	Your vehicle is nearly totaled, it cannot continue the chase..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.wayPointAction.msg	Stop the suspect!	Остановите лихача!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.arrest.msg	Get closer to arrest

	Key	English	Russian	Actions
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.arrest.msg	Get closer to arrest
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.description	Your vehicle is nearly totaled, it cannot continue the chase..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.damage.msg	Destroyed!	Вы разбили машину
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.description	A wanted individual has been spotted near the sawmill in a Gavril Barstow. Drive to the location, and stop it!	Подозреваемый замечен за рулем черного Gavril Barstow рядом с пилорамой. Задержите его!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.description	The fugitive got too far, you lost them..
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg	Escaped!	Подозреваемый ушел
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.getCloser.msg	Get closer!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.title	East Coast Chase #1	Погоня по восточному побережью 1
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.wayPointAction.msg	Stop the suspect!	Остановите лихача!
	scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.win.description	Excellent driving!

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Escaped! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Подозреваемый ушел a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Russian	English Escaped! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Подозреваемый ушел a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Russian	English 17 characters edited ~~The suspect got away~~Escaped! a year ago
filsfilms Translation added BeamNG.drive game Russian	English Escaped! Russian 21 characters edited Подозреваемый скрылся 8 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Escaped! Russian 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.msg

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ru_RU.json, string 2961