BeamNG.drive/game — Russian @ BeamNG Translation Platform: Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust …

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Настройте дополнительные параметры, перейдя в меню «Настройки» > «Интерфейс» > «Дополнительные функции».
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Подключите несколько контроллеров и играйте с друзьями дома в режиме одновременной игры.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Не все автомобили подходят для быстрой езды и высоких нагрузок: некоторые ломаются при столкновениях на высокой скорости.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Сизый дым из выхлопной трубы указывает на горение масла, что означает повреждение поршневого кольца.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Чтобы узнать больше о модели двигателя, добавьте приложение «Отладка теплоотдачи двигателя» в интерфейс.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Если вам нравится ездить по скалам, вам будут полезны приложения «Качение» и «Наклон».
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Для приятной езды по автострадам на длинные дистанции используйте приложение «Круиз-контроль». Оно поддерживает все автомобили!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	А вы знаете, что в игре можно управлять пушкой и стрелять из нее? Найдите ее в селекторе машин по запросу «Декорации»[action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	У некоторых машин есть альтернативные облики. Их можно найти в селекторе деталей [action=parts_selector], раздел «Дизайн окраски».

Key	English	Russian
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Машины с системами стабилизации можно переключить в более опасный (но более интересный) режим с помощью [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Детали машины можно перетаскивать с помощью мыши, удерживая кнопку [action=nodegrabberRender].
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Чтобы увеличить производительность, изучите советы в разделе «Помощь» > «Производительность» > «Основные способы улучшить производительность»
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Увеличьте клиренс внедорожной машины, если у вас не получается пересечь реку.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	На некоторые машины можно установить каркас жесткости. Он не только сделает автомобиль безопаснее, но и облегчит управление (используйте [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Работа двигателя в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Резко отпустив педаль газа на скоростном повороте, вы можете потерять управление. Это явление называется заносом от брошенной педали газа.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	В меню «Окружение» можно смоделировать лунную гравитацию.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Многие серийные машины непригодны для агрессивного вождения или гонок. Для таких машин в селекторе деталей [action=parts_selector] доступны дополнительные запчасти.
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Некоторые из старых моделей машин могут загореться при аварии. Современные машины намного безопаснее.

den_chik

Suggestion added

Suggested change:

~~Работа~~Если двигателяь работает в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателсостоянии, наступает масляное голодание. Синие выхлопные газы означают, что масло заливает цилиндры, а подшипники коленвала могут выйти из строя.

4 years ago

asakur1337

Suggestion added

Suggested change:

~~Работа~~Если двигателяь работает в перевернутом положении приводит к недостатку масла. Это может привести к попаданию масла в камеру сгорания и отказу подшипников двигателя.состоянии, наступает масляное голодание. Синие выхлопные газы означают что повреждаются цилиндры, и подшипник колен. вала может выйти из строя

4 years ago

Loading…

den_chik Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 184 characters edited Если двигатель работает в перевернутом состоянии, наступает масляное голодание. Синие выхлопные газы означают, что масло заливает цилиндры, а подшипники коленвала могут выйти из строя. 4 years ago
den_chik Suggestion removed BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 183 characters edited Если двигатель работает в перевернутом состоянии, наступает масляное голодание. Синие выхлопные газы означают, что масло заливает цилиндры, а подшипник коленвала может выйти из строя. 4 years ago
den_chik Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 183 characters edited Если двигатель работает в перевернутом состоянии, наступает масляное голодание. Синие выхлопные газы означают, что масло заливает цилиндры, а подшипник коленвала может выйти из строя. 4 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 0 characters edited 7 years ago
None Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 0 characters edited 7 years ago
dikivan2000 Translation changed BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 182 characters edited Если двигатель работает в перевернутом состоянии, наступает масляное голодание. Синие выхлопные газы означают, что цилиндры залиты маслом, и подшипник коленвала может выйти из строя. 8 years ago
dikivan2000 Translation added BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 179 characters edited Если двигатель работает в перевернутом состоянии, наступает масляное голодание. Синие выхлопные газы означают что повреждаются цилиндры, и подшипник коленвала может выйти из строя 8 years ago
asakur1337 Suggestion added BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 0 characters edited 8 years ago
inozemcev163gmailcom Translation added BeamNG.drive game Russian	English Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail. Russian 0 characters edited 8 years ago