BeamNG.drive

game

Romanian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.title	Heavy Machinery Delivery	Livrare Utilaje Grele
	scenarios.jungle_rock_island.jri_delivery.description	Deliver a new Gavril T75 Cement Mixer to the local port.	Livrați o betonieră T75 în portul local
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.title	Shortcut	Scurtătură
	scenarios.jungle_rock_island.jri_shortcut.description	Thrash your Gavril Grand Marshal up a muddy washout between roads, then turn around and come back. Remember, it's only a shortcut if you survive it.	Un traseu scurt pe o scurtătura noroioasă
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	Hypermiling
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Duceți-vă la pista de aterizare în eficientul Pessima HX cu doar un strop de combustibil
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Ați rămas blocat
	scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.title	Port Shakedown	Port Shakedown
	scenarios.jungle_rock_island.jri_portshakedown.description	Take a heavily modified Sunburst through a wild time trial at the abandoned port. Get that vehicle rotating around the obstacles for the best time.	Luați un Sunburst modificat la o tură..
	scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.title	Jungle Rock Island Chase	Urmărire în Jungle Rock Island
	scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.description	Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.	Urmăriți duba folosind acest Covet vechi

	Key	English	Romanian	Actions
	scenarios.jungle_rock_island.bus_safari.title	Bus Safari
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.description	Enter a drag race on an abandoned air strip with your Gavril Barstow drag car. To win, you will have to shift on your own and time your start precisely.	Folosind Bastsow Drag-ul trebuie să câștigați acest drag împotriva Moonhawk-ului Drag Edition. Trebuie să schimbați vitezele cu grijă și să fiți atent la pornire.
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.fail.msg	You lost the race	Ați pierdut...
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.title	Airfield Showdown	Spectacol pe Aeroport
	scenarios.jungle_rock_island.drag_race.win.msg	Well done! Your time: {{time}}	Bună treaba, timpul dumneavoastră:
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description	Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX?	Duceți-vă la pista de aterizare în eficientul Pessima HX cu doar un strop de combustibil
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.speed.msg	You got stuck or ran out of fuel	Ați rămas blocat
	scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.title	Hypermiling	Hypermiling
	scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description	A hillclimb up the volcano on the island.	Urcați până în vârful vulcanului de pe insulă
	scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.title	Hillclimb	Urcarea dealului

Loading…

skystunt Translation changed BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 88 characters edited Current translation Duceți-vă la pista de aterizare în eficientul Pessima HX cu doar un strop de combustibil 7 years ago
skystunt Translation changed BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 89 characters edited Duceți-vă la pista de aterizare în eficientul Pessima HX cu doar un strop de combustibil 7 years ago
skystunt Translation reverted BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 114 characters edited Du-te la pista de aterizare in a ta Pessima HX , foarte eficienta , cu doar o picatura de combustibil in rezervor. 7 years ago
skystunt Translation reverted BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 113 characters edited Du-te la pista de aterizare in a ta Pessima HX , foarte eficienta , cu doar o picatura de combustibil in rezervor 7 years ago
skystunt Translation reverted BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 114 characters edited Du-te la pista de aterizare in a ta Pessima HX , foarte eficienta , cu doar o picatura de combustibil in rezervor. 7 years ago
skystunt Translation reverted BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 113 characters edited Du-te la pista de aterizare in a ta Pessima HX , foarte eficienta , cu doar o picatura de combustibil in rezervor 7 years ago
skystunt Translation reverted BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 114 characters edited Du-te la pista de aterizare in a ta Pessima HX , foarte eficienta , cu doar o picatura de combustibil in rezervor. 7 years ago
dan0400 Translation changed BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 113 characters edited Du-te la pista de aterizare in a ta Pessima HX , foarte eficienta , cu doar o picatura de combustibil in rezervor 7 years ago
dan0400 Translation added BeamNG.drive game Romanian	English Get to the airstrip with only a drop of fuel left in the tank. Can you make it in the highly efficient Ibishu Pessima HX? Romanian 114 characters edited Du-te la pista de aterizare in a ta Pessima HX , foarte eficienta , cu doar o picatura de combustibil in rezervor. 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.jungle_rock_island.hypermiling.description

String age

7 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

ro.json, string 3507