BeamNG.drive

game

Romanian

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.snapOversteer

English

Romanian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Romanian	Actions
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	Știați că majoritatea vehiculelor au semnalizări funcționale? Folosiți [action=toggle_left_signal] și [action=toggle_right_signal] pentru a le activa.
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Câmpul de vedere al camerei poate să fie modificat în Opțiuni > Gameplay > FOV Tune.
	ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Puteți sa conduceți și cu mouse-ul. Trebuie doar sa mergeți la meniul "Controale" și să atribuiți mouse-ul virajului.
	ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Ridicarea accelerației dintr-o dată într-o curba la viteze mari poate zdruncina vehiculul și să ducă la pierderea controlului. Aceasta se numește supraviraj prin ridicare.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Vehiculele cu mai multă greutate pe roțile din spate tind inițial sa subvireze prin aplicarea accelrației, apoi sa supravireze dintr-o data. Asta se numește supraviraj brusc.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Puteți sa alunecați cu un vehicul greu de față și tracțiune față ușor folosind frâna de mână, mai ales pe suprafețe late de drum.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Puteți sa personalizați butoanele specifice vehiculelor (car crusher, cannon, etc) apăsând pe ele in colțul din dreapta sus.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Dacă vehiculul vă este echipat cu lumini de ceață le puteți activa folosind [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Girofarurile în vehiculele de urgență pot să fie pornite cu [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive suportă TrackIR; doar introduceți perifericul în unitate și lansați jocul!

	Key	English	Romanian	Actions
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Puteți să salvați casa vehiculului cu [action=saveHome] iar apoi să îl restabiliți cu [action=loadHome]
	ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Puteți sa alunecați cu un vehicul greu de față și tracțiune față ușor folosind frâna de mână, mai ales pe suprafețe late de drum.
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admirați fizicile jocului încetinite apăsând [action=slow_motion] și [action=faster_motion].
	ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Dacă începe să iasa fum din roți este foarte probabil ca frânele să se fi supraîncalzit.
	ui.hints.snapOversteer	Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.	Vehiculele cu mai multă greutate pe roțile din spate tind inițial sa subvireze prin aplicarea accelrației, apoi sa supravireze dintr-o data. Asta se numește supraviraj brusc.
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Puteți să navigați meniul folosind un controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
	ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Controlul stabilității este prezent în majoritatea vehiculelor moderne. Vehiculele vechi sunt mai greu de controlat la limite.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Este ușor să pierdeți controlul in curbe când conduceți un vehicul pentru prima dată. Începeți încet, măriți vitezele pe parcurs, când învățați cum reacționează mașina.
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.

Loading…

skystunt

Translation added

English

Romanian 174 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.snapOversteer

String age

8 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

ro.json, string 1942